多聞天子酬補簡軌

བཻ།
貝！

ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྣམ་ཐོས་སྲས།།
財主如意多聞子，

དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་སྲས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས།།
悅意妃兒財神海，

རྣམ་མང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ།།
受此諸種供雲而，

ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།
酬意誓賜財悉地！

རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ།།
第五世佐欽活佛造


佐欽丹熷紮拉譯


譯意註釋

1.財主如意多聞子：財富之主如意寶多聞子。

2.悅意妃兒財神海：令他喜愛的嬪妃及子女眾、財神大海眾。

3.受此諸種供雲而：接受這些各種供雲而……

4.酬意誓賜財悉地：酬補意的誓言，賜給財富的悉地。