護法的故事——瑪哈嘎拉護法(註解版)

護法的故事--瑪哈嘎拉護法

　　譯自丹增嘉措活佛《寧瑪續部故事彙編》一書

　　大黑天瑪哈嘎拉護法的故事
　　——摘自《大黑天火延續》

如是我聞。一時世尊，吾之金剛持王。於清涼屍林之山中,與諸多菩薩、空行、食肉、天、龍、夜叉、食香、羅剎之眾俱。爾時，瑪哈嘎拉問世尊，嗚呼世尊忿王主，吾之淵源為如何，護衛佛法因何故，後世七位瑜伽者，隨之而行如何修。

世尊曰：汝原居於威名屍林地，為非天之樹主、屍林之主。此方居有，八起屍、空行母、生靈、鬼魅、餓鬼、食肉、厲鬼。居有耶夏哈日羅剎王，頗具神通力。此王偷四天王中,一天王之女，至彼屍林逼其為妻。時過七月，羅剎王亡故。天女妊娠羅剎子(註:即日後的大自在天)。

因其為羅剎之故,諸天皆不欲見,故天女離群索居,而生羅剎子。天女憐惜其子，取一身中天飾寶,與島上漁夫往來漁業交易，於葡萄酒地制葡萄酒、作蔥商養子。其子相好成長速，不久長大成熟。

子問母曰：吾何故無父。母答：汝父乃羅剎王已逝。子曰：吾母子苦而無依。勿居此處，召起屍所害。此屍林北方摩那耶聖妙地。有一比丘名具樂勇士。此乃聖者文殊化現。白晝息寂示聲聞者之相。修習法性清淨無分別義。夜間赤身骨飾莊嚴。屍林置血供。集眾空行母眷屬敬獻歌舞,供養前方虛空中現量殊妙大樂(壇城)。且獲諸自在、悉地、種種神變之力。

吾母子去往其處。皈依其接受教言。母從子言前去。於大師座前，天女取下雙項鍊珠寶獻供。頭觸蓮足頂禮曰：吾為天之女，業致羅剎婦，羅剎已逝去，吾娠羅剎子，蒙受無盡苦，此童羅剎子，祈求汝大師、作吾母子主，賜悉地加被，祈師悲攝受。

大師發惻隱之心,現種種神變力,置右手於母子頭頂，授神變力灌頂，開示法性無生之義理。剎時間，天女豁然大悟波羅密多之義。其子(大自在天)掌握諸類化身神變，具降伏邪惡之力。化現成多手，無量足之身。舉手投足間，具大地及須彌山動搖之力。

爾時，眾弟子眷屬晝夜圍繞屍林空行母，轉繞與供養不斷。大師向羅剎子授托密權.事業之使命，作阿阇梨具樂勇士(大師)補處。阿阇梨具樂勇士及其婦天女波羅密多母化作金剛杵與鈴，正覺法界性智及大圓鏡智，善逝於十三金剛持地,入於涅槃。

復次。大阿阇梨具緣勇士(羅剎子)於屍陀林，弘揚前師(具樂勇士)種種事業，行持調伏諸業。為眾空行母隨念往昔之教言而說法，降伏邪惡諸業。眾空行母晝夜圍繞其周,並作供養。時諸空行母入屍林覓食離去。

具緣勇士(羅剎子，即大自在天)獨居屍林。顯現稱為神變力化身之禁行，變身而坐。化現多手多足相，舞時震動須彌山四洲。此時，自在帝釋天自須彌山頂遠眺，見大聖神變,驚愕異常。

彼如此思：吾若奉請此聖者自下而上至須彌山頂,作眾天將之王,能禳解非天之戰。此士大夫服於諸空行母。而空行母為醜陋色身，天女相妙令神往。施天女誘引之計，方能請回此大聖。手持德噶爾得伽之女烏摩得瓦(Uma deva)，雛年綺貌，秀色明艷，此天女扮以種種佩飾。

自在帝釋天曰：山下有具神通聖者，汝往召之而歸。作天將之首、方能戰敗非天。若未請回，汝勿回天，至請回為止。

天女遵命去往屍林地，天女禮敬士大夫曰：自在天王(註：應為帝釋天)遣吾空行母(應為天女)，奉請大士(羅剎子)至天界，須彌山頂作眾天之將。

屍林之空行母曰：師弟(羅剎子)作具樂勇士補處，安住此地，現為眾空行母之主，亦為屍林群主。不得去須彌山頂。眾空行母未應允。

天女(Uma)依自在帝釋天所囑，住於大士身邊。於眾空行母赴屍林覓食之際，時供誘大士，天女令師稱意，且成其之婦，生二子女。(註：此段即Uma天女，嫁給大自在天(即羅剎子))

子以骨飾顱鬘莊嚴，取名『具善顱鬘』(註:即大黑天)者。女身佩屍林號器，取名『具德螺護母』(註:即吉祥天母)。以城中之魚、蔥、葡萄酒、肉、血、骨餵養二兄妹。天女失天界之戒，以屍林之食為食。

後經長時，一時非天強佔天國。此時,諸天人關閉高聳入雲之五寶三層城門,然非天築起高於天人之城一旬之樓,整個天國瀕臨徹底失守之危。

此時，自在帝釋天站於須彌山頂，發出琵琶信號：若不請回與非天開戰之大將，將永失天國。天女(Uma)聞聲即告具緣勇士(羅剎子，即大自在天)曰：香嘎爾樂神大力勇士(指羅剎子)，從昔至今, 吾恆時侍奉於汝，今當聽吾之言。

香嘎爾樂神云：現今如何是好？天女云：自在天(註：應為帝釋天)遣吾請汝赴天，日久未成，現祈請赴天。大師(指羅剎子)便允所請，眾空行母未覺察之時。夫婦商議七日後逃離屍林赴天，且向自在天發出琵琶信，七日後以車迎請。自在天率眾天人車赴屍林，趁眾空行母覓食之際，迎請具緣勇士至須彌山頂。

此時，天人於妙法會堂向其頂禮，自在天(註：應為帝釋天)於尊勝妙殿供養大士，二十八天將供大士四大苑。東北方大香樹旁，千萬天女供養大士。西南方阿莫勒石上，千萬天子供養大士。

復次，妙法天眾聚處，任命其為眾天兵之將，『黑具善』(指『具善顱鬘』，即大黑天)為天子之將。披黑袍，熏黑沉香。多手上蛇鐲，手持檀香大旺，身插諸兵器旌旗，為眾天之將。其女(具德螺護母、吉祥天母)為眾天女兒之將，其婦為眾天女之將。

於星勝良辰集於粗惡苑，眾天之將具緣勇士神變之子，『黑怙主具善顱鬘者』(大黑天)正式任天將，與非天開戰。非天敗陣，逃入三層城頂。

三層城堅不可摧，且有遍入天強力把守，天人無計可施，問『具緣勇士父或稱香嘎爾樂神』(羅剎子)。具緣勇士父曰：外海彼岸鐵山內有金剛鑽石，用此石、大海浮漚，煤擊城，則能摧之。黑怙主傳信於遍入天言：七日之後，吾將摧毀汝之三層城，汝當小心。

眾非天陷入無比恐懼痛苦之時。黑怙主以神通獲大海彼岸諸物，將其挑於喀杖之尖擊出。整城未塌，喀杖所碰之處盡穿。黑怙主告曰：此僅吾所探，另有摧毀整城之器，七日之後塌城。

時七日，遍入天曰：彼雖有奇異兵器，然未睹較此愈強之器，彼雖與吾交鋒，然彼無能勝吾。吾有如意寶劍、觸定死輪、三有之螺號、能射穿須彌山箭、具力矛、然彼無有此器，故無能勝吾。

倘若萬一彼獲勝，吹三聲螺號，剎時吾等將自毀三層城，若彼毀不如自毀。遂身持五勇士標誌，右懸車輪、左懸螺號上路。行至半途，具善黑怙主施神通，化一巨大堅硬、無縫、無能繞道岩石，其石邊，一條無渡口，巨浪滾滾大江邊，一條細似如索之小道處，坐一耳聾目盲老婦。遍入天至此, 大叫老婦讓道。老婦道，汝何許人也。

遍入天答曰：吾乃遍入天，宇宙界竟有未曾聽聞之人呼?老婦道，若是遍入天，吾知其五勇士標誌，汝有否？答曰：吾具五勇士標誌。老婦道，汝有螺號否。遍入天即吹螺號。老婦道，未聽聞。遍入天發怒用力一吹，黑怙主化身老婦道，汝雖有，然此非遍入天螺號，遍入天螺號聲遠較此聲大也，三有皆能聽聞。遍入天反疑此號，對準婦耳，用力一吹。共發三聲，欲行之時，具善父子頓然消失。

遍入天欲返途中，城內眾非天聞此三聲螺號，誤認非天(指遍入天)敗陣，立即摧毀三層城煙霧迷漫，剎時三層城一片廢墟。無依非天紛紛逃遁，深入須彌山心海中，尋龍求救。

非天遭殃被毀時，眾天喜悅，聚於尊勝妙殿，父士大夫具緣勇士，亦稱香嘎爾樂神，及其子『黑怙主瑪哈嘎拉』，亦稱『具善黑顱鬘者』，父子眷眾。諸天為其戰勝非天褒獎，禮敬供養。

父具緣勇士意滿其子具善而贊言：計毀三層城，吾贊黑怙主，戰敗非天陣，慰勞白天軍，難思諸神變，吾贊汝怙主；擊敗非天戰，以天之梵行，降魔一千八，飲用魔顱血，戰勝非天者，吾贊汝怙主。

父贊畢，諸天隨贊，贊得滿意，贊得有禮、有敬、有尊。眾天譽其為大天眾主，諸天之首。

爾時，其父為眾天之大天，居於天界。昔日屍林具緣者，迎請至須彌山之巔，降伏所有非天，譽為大天首。

天子黑具善(大黑天)及妹具德螺護母(吉祥天母)二者，不喜食天三白，欲食兒時父母餵養之食：肉、血、葡萄酒、蔥。兄妹二人商議逃至屍林處。此時諸天以琴等悅耳妙音迎請兄妹二人，兄妹承諾六時瞬間返天，然未允諾長時安住天界，兄妹復為屍林諸空行母之主，亦如原敬父般而敬之。

此時，妹黑天女螺護母欲食血骨。凡聞血骨味，則四方尋覓，至楞伽布讓羅剎洞，楞伽羅剎王正燒一銅鍋血骨。天女討血骨。羅剎施一碗，天女醉血，雙目發紅。欲困之時，羅剎將其銬腳鐐後交媾。(註：楞伽，指現今斯里蘭卡)

醒來，羅剎王道，汝住此作吾婦。言罷，尋血骨而去。此時天女痛恨萬分，欲逃腳被銬，遂踉蹌步入羅剎王居所，見五百羅剎子白晝眠，夜顯人相。

一百口盛滿水之羅剎鍋。時見羅剎銅鍋正燒，羅剎紅驢食草。時天女撥出羅剎寶劍，斫斷腳鐐。燒開鍋中水，置眾羅剎子於鍋中燙死，騎驢攜劍而逃。

回望有無羅剎追踪，倏見其追來，疾逃至兄處。羅剎化作紅毛黃牛，以土寶獸朝兄擲去。黑具善砸破土寶獸後腦，撥出妹身羅剎劍，斬斷羅剎紅牛頭，盡摧楞伽布朗城。

時，妹天女螺護母贊具善顱鬘兄曰：吽！前去楞伽羅剎地，摧毀羅剎所居城，十頸羅王斬頭顱，作為勇士之裝飾，禮敬怙主汝之身。

如此讚頌後，羅剎上頜作鞍前橋，下頜作鞍後橋，皮作鞍套，腸作前絆和後鞧、土寶獸作財富袋，寶劍作其妹手具。

爾時屍林諸空行母向兄妹倆晝夜供屍林血肉。於屍林屍體食罄時，眾空行母口吐毒氣，致天竺三層城之眾患疴而亡。所有屍供大黑二兄妹。

三層城國王梵天予出宮外行赴靈鷲山。云：世尊，王城天降病疴，祈請世尊斷除此病。世尊頭頂湧現頂髻白傘蓋母。時世尊，手足耀虛空白光，發出『嗡 達他嘎哆 諾卡 斯達達巴者 吽吽』之音。

剎時瑪哈嘎拉前化現金剛手實相，瑪哈嘎拉懼見彼威嚴身。至世尊足下頂禮，其屬眾集於一方。啟請世尊：祈護吾等眾，吾有怙主尊，如來悲攝受，吾為人天樂，佛法恆住世。吾獻此明（咒語）祈接受。即：嗡西（日）瑪哈嘎拉格那巴得班雜爾雅夏得瓦吽雜。獻明咒，受護法誓戒。

爾時，頂髻白傘蓋母隱入世尊頭頂，斷此三層城病疴，授此瑪哈嘎拉護法。樂，佛法恆住世。吾獻此明（咒語）祈接受。即：嗡西（日）瑪哈嘎拉格那巴得班雜爾雅夏得瓦吽雜。獻明咒，受護法誓戒。

爾時，頂髻白傘蓋母隱入世尊頭頂，斷此三層城病疴，授此瑪哈嘎拉護法。樂，佛法恆住世。吾獻此明（咒語）祈接受。即：嗡西（日）瑪哈嘎拉格那巴得班雜爾雅夏得瓦吽雜。獻明咒，受護法誓戒。

爾時，頂髻白傘蓋母隱入世尊頭頂，斷此三層城病疴，授此瑪哈嘎拉護法。

註：本文中譯，不甚流暢，最後似乎也沒翻譯完，而且文中人物角色，名字變來變去，令人暈頭轉向，故敝人(吉祥光)於部分名字後方，加括弧註解，其非丹增活佛原譯所加註。