業閻羅王簡供·除一切障

༈ ལས་གཤིན་གསོལ་བསྡུས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ནི།
業閻羅王簡供·除一切障

ཧཱུྃ།
吽！

འདི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། །
此下八萬由旬處，骷髏鐵宮樓閣內，

གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །བདུད་པོ་མི་ཟན་སྐྱེ་འགྲོའི་བདུད། །
諸眾死主之王者，大魔食人眾生屠，

བྱེ་བ་གུང་རིང་སུས་མི་བཟློག །མེ་ལྕེ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །
希瓦宮任無可擋，具猛熾焰電鬘者，

ཡུམ་ནི་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ། །བཀའ་ཉན་གཤེད་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཞི། །
妻婦怒母爛衣女，遵令大屠四夫妻，

འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཕོ་ཉར་བཅས། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །
十二死主特使等，父尊文殊有令故，

།དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ཡི། །
誓物朵瑪此享用，作害於教及我之，

དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །
敵障無餘降服而，所託事業祈成辦！

ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི།
嗡 雅瑪然匝 嘎拉日巴 薩巴日瓦ra 瑪哈嗯巴令達 卡喝

རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་དགེ
麥彭於續部中摘錄，善哉！

佐欽丹熷阿拉譯



譯意註釋

1.此下八萬由旬處：從這裏八萬由旬下。

2.骷髏鐵宮樓閣內：骷髏的鐵樓中。

3.諸眾死主之王者：諸死主的王。

4.大魔食人眾生屠：大魔吃人、眾生的屠夫。

5.希瓦宮任無可擋：希瓦宮任（其名字）誰也不能阻擋。

6.具猛熾焰電鬘者：具有火焰電鬘者。

7.妻婦怒母爛衣女：妻子是怒母破爛衣服者。

8.遵令大屠四夫妻：聽從命令的大屠夫四夫妻。

9.十二死主特使等：十二死主和特使等。

10.父尊文殊有令故：父親文殊有命令的緣故。

11.誓物朵瑪此享用：這個誓言物朵瑪請享用。

12.作害於教及我之：對我和教作傷害的……

13.敵障無餘降服而：敵人和作障者無餘降服而……

14.所託事業祈成辦：託付的事業請成辦。