གས་པ་བཀྲ་བརྒྱད་པའི་སུ་པ་སོ་་་
聖八吉祥頌
གང་ཞིག་རྩོམ་པ་ན་ཐོག་མར་འདི་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ན་གྲུབ་པ་བདེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་ཅི་ནས་ ཡིད་ལ་བྱའོ་。་。
無論作任何事之前，若誦一遍，則成功，順利，所願成就，故須當銘心。
ཨོཾ
嗡！
སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པའི་。་。བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི་。་。
淨顯有性任所成，十方祥剎安住之，
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས་。་。ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་。
佛陀法及聖僧眾，盡頂禮願我吉祥！
སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ་པོ་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས་。་。བྱམས་པའི་རྒྱན་དཔལ་དགེ་གྲགས་དཔལ་དམ་པ་。་。
燈王力堅成就念，慈嚴妙善稱祥勝，
ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན་。་。ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་རྩལ་གྲགས་དཔལ་དང་ནི་。་。
憶念一切廣稱者，如山王聖力稱祥，
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་གྲགས་པའི་དཔལ་。་。ཡིད་ཚིམ་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་དཔལ་ཏེ་。་。
念諸有情稱之妙，滿意者力極稱勝，
མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འཕེལ་བ་。་。བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་。་。
聞名即祥妙增長，八大善逝敬頂禮！
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་。་。སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་བྱམས་པའི་དཔལ་。་。
文殊童子德持杵，觀自在怙妙慈氏，
ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་。་。ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་་。་。
地藏及與除障，虛空藏聖殊普賢，
ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེ་པད་དཀར་ཀླུ་ཤིང་དང་་。་。ནོར་བུ་ཟླ་བ་རལ་གྲི་ཉི་མ་ཡི་。་。ཕྱག་མཚན་ལེགས་བསྣམས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ ་གྱི་མཆོག་。
烏巴杵白蓮龍樹，摩尼月輪劍日之，
ཕྱག་མཚན་ལེགས་བསྣམས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་མཆོག་。བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་。་。
法器善持妙勝，八大菩薩敬頂禮！
རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་ཉ་。་。འདོད་འབྱུང་བུམ་བཟང་ཡིད་འོང་ཀ་མ་ལ་。་。
大寶勝傘金魚，遂生瓶悅嘎瑪拉，
སྙན་གྲགས་དུང་དང་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བེའུ་。་。མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སྟེ་。་。
名螺圓滿吉祥結，不衰勝自自在輪，
རིན་ཆེན་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན་。་。ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་དགྱེས་བསྐྱེད་མ་。་。
八寶勝法法器者，供時方佛喜女，
སྒེག་སོགས་ངོ་བོ་པས་དཔལ་སྤེལ་་。བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཕྱག་འཚལ་ལོ་་་
憶媚等即吉者，八祥天女敬頂禮！
ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་འབྱུང་སྲེད་མེད་བུ་。་。མིག་སྟོང་ལྡན་དང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་་。་。
大梵生樂無愛子，千眼者王持國國，
འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཀླུ་དབང་མིག་མི་བཟང་་。་。རྣམ་ཐོས་སྲས་ཏེ་ལྷ་རྫས་འཁོར་ལོ་དང་་。་。
增長龍王廣目天，多聞子以天物輪，
ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་ཅན་。་。པི་ཝང་རལ་གྲི་མཆོད་རྟེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་。་。
哲協拉短矛杵，琵琶劍塔勝幢持，
ས་ས་གསུམ་གནས་དགེ་ལེགས་བཀྲ་སྤེལ་འཇིག་འཇིག་འཇིག་འཇིག་སྐྱོང་སྐྱོང་
三界善妙吉祥增，八護世者敬頂禮！
བདག་ཅག་དེང་བྱ་བ་རྩོམ་པ་་。གེགས་དང་ཉེ་བར་ཀུན་ཞི་ནས་་་
我等今次所行事，障礙傷害皆清淨，
འདོད་དོན་དཔལ་འཕེལ་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་。་。བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག་。
所需圓盛欲遂成，吉祥如意願圓滿！
ལྡང་ཚེ་བརྗོད་དེ་ཉིན་འགྲུབ་་。ཉལ་ཚེ་བརྗོད་རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མཐོང་་་་
寤誦當日願皆成，睡前若誦見善夢，
གཡུལ་དུ་འཇུག་ཚེ་བརྗོད་ན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་。་。བྱ་བ་རྩོམ་དུས་བརྗོད་ན་འདོད་དོན་འཕེལ་。་。
戰時若誦盡勝利，行事若誦所需增，
རྒྱུན་དུ་བརྗོད་ན་ཚེ་དཔལ་གྲགས་འབྱོར་ཤིས་。་。བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་。་。
常誦壽名財上，善妙圓滿欲遂成，
སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཀྱི་。་。དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་གསུངས་。་。
罪淨上生決定勝，諸事皆成世尊說
རབ་ཚེས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་ལ་གཟའ་ཉི་མ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་དུས་བཟང་པོའི་ཆ་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་ པའི་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་མཚོ་ལས་བྱུང་བ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཆེན་པོའོ་。་。སརྦ་མངྒ་ལཾ་་。
饒第十五炯，火猴年，月三，日曜遇鬼宿之吉日，文殊喜金剛（麥彭）海意中所生之大如意鬘ķ薩瓦蒙嘎浪！
རྫོགས་ཆེན་བསྟན་དགྲ་ལྷ་ནས་ཞུས་་
佐欽丹熷紮拉譯
譯意註釋
1.淨顯有性任所成：在清淨顯有（情器）自性任運所成的......
2.十方祥剎安住之：吉祥的十方剎土中安住的......
3.佛陀法及聖僧眾：佛，法和聖僧眾
4.盡頂禮願我吉祥:(對他們）全都頂禮願我們吉祥
5.燈王力堅成就念：燈王（佛），力堅成就念（佛）。
6.慈嚴妙善稱祥勝：慈嚴妙（佛），善稱祥勝（佛）。
7.憶念一切廣稱者：憶念一切廣稱者（佛）。
8.如山王聖力稱勝：如山王聖力稱勝（佛）
9.念諸有情稱之妙：對一切有情垂念稱之妙（佛）。
10.滿意者力極稱勝：滿意作者力極稱勝（佛）。
11.聞名即祥妙增長：僅僅聽到名字就能吉祥和善妙增長的......
12.八大善逝敬頂禮：八善逝頂禮
13.文殊童子德持杵：文殊童子（菩薩），具德金剛持（菩薩）
14.觀自在怙妙慈氏：觀自在（菩薩），怙主妙慈氏（菩薩）
15.地藏及與除蓋障：地藏（菩薩），除蓋障（菩薩）。
16.虛空藏聖殊普賢：虛空藏（菩薩），聖者殊勝普賢（菩薩）
17.烏巴杵白蓮龍樹：烏巴（即青蓮花梵語），金剛，白蓮花，龍樹（即金色樹）。
18.摩尼月輪劍日之：如意寶，月輪，寶劍，太陽的......
19.法器善持妙妙勝：法器，善持吉祥妙殊勝。
20.八大菩薩敬頂禮：八菩提薩埵頂禮。
21.大寶勝傘祥金魚：大寶勝傘，吉祥金魚。
22.遂生瓶悅嘎瑪拉：如意生寶瓶，可愛嘎巴拉（梵語蓮花）。
23.名螺圓滿吉祥結：揚名海螺，圓滿吉祥結。
24.不衰勝幢自在輪：不衰勝幢，自在輪。
25.八寶勝法法器者：具有八個大寶殊勝標誌之法器者
26.供時方佛喜女：供養十方三世世尊增喜者......
27.憶媚等即增吉者：媚姿（女）等憶念故，吉祥能增長者......
28.八祥天女敬頂禮：八吉祥天女頂禮。
29.大梵生樂無愛子：大梵（天王），生樂（天王），無愛子（天王），生為樂大天自在異名，無愛子為遍入天異名。
30.千眼者王持國國：千眼者（天王），和（天）王 - 持國。千眼者為帝釋天異名。
31.增長龍王廣目天：增長（天王）和龍王廣目（天王）。
32.多聞子以天物輪：多聞子（天王），天物輪。
33.哲協拉及短矛杵：哲協拉（梵語三尖叉），和短矛，金剛。
34.琵琶劍塔勝幢持：琵琶，寶劍，塔，勝幢拿。
35.三界善妙吉祥增:(能令）三界當中善妙吉祥增長的......
36.八護世敬頂禮：八世界守護者頂禮。
37.我等今次所行事：我們這次所作的事情上。
38.障礙傷害皆清淨：障礙和傷害全都清淨而。
39.所需圓盛欲遂成：所需圓滿，所欲如意成就。
40.吉祥如意願圓滿：願吉祥如意圓滿。
41.寤誦當日願皆成：若起床時念誦的話，當日的所願都能成就。
42.睡前若誦見善夢：若睡覺前念誦的話，能作好夢。
43.戰時若誦盡勝利：若戰爭念誦是的話，一切勝利。
44.行事若誦所需增：若作事情時念誦的話，所需增長。
45.常誦壽名財上財：如果經常念誦的話，壽命，吉祥，名譽，財富都上等。
46.善妙圓滿遂成：善妙圓滿，所欲如意成。
47.罪淨上生決定勝：罪障全清淨，增上生和決定勝的......
48.諸道皆成世尊說：一切事都成就，是世尊說的。
沒有留言:
張貼留言