(蓮師馬頭明王) 降伏鬼王障觀修儀軌

རྒྱལ་གདོན་འཇོམ་པའི་སྒོམ་བཟླས།
降伏鬼王障觀修儀軌

སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ལན་གསུམ།
作皈依發心三遍

རང་གི་སྙིང་ཁར་རྟ་མགྲིན་དམར། །ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། །
心間馬頭明王紅，右持顱棒左契克，

ཞལ་རྔམ་དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་མཚེར། །པད་ཉིའི་གདན་ལ་དོར་སྟབས་བཞུགས། །
懾面顱頂馬頭嘶，蓮日墊上立行姿，

སྤྱི་བོར་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཁྲོ་འཛུམ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བསྣམས། །
梵頂噶瑪顱鬘力，淺笑怒持金剛橛，

བླ་མ་ཡི་དམ་གཉིས་མེད་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །
於師本尊無二者，猛厲愛敬而祈禱，

ནད་གདོན་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
加持病障皆靜熄。


ཞེས་བརྗོད་ལ།
如是誦後

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔
嗡啊吽 瑪哈嗯格熱 哈壓嗯遮瓦 吽呸

ཅེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ཅི་ནུས་བཟླའོ།།
以一心愛敬而百、千、萬、十萬盡力念誦之

吉美林巴造

佐欽丹熷紮拉譯

（白瑪格桑法王曾言，此蓮師馬王無二之儀軌，乃消除鬼障最殊勝者。珍之！）

意譯註釋

1.  自心之間紅馬王：自己的心間紅色的馬頭明王。

2.  右持顱棒左契克：右手拿著頭骨棒，左手作契克手印。

3.  懾面顱頂馬頭嘶：臉孔令人懼怕，頭頂上的馬頭在嘶叫。

4.  蓮日墊上立行姿：蓮花日輪的坐墊上，以邁步行走的姿勢站立。

5.  梵頂噶瑪顱鬘力：頭頂上有噶瑪顱鬘力。噶瑪顱鬘力即憤怒蓮師。

6.  淺笑怒持金剛橛：微笑並憤怒的拿著金剛橛。

7.  於師本尊無二者：對於和上師無二的本尊。

8.  猛厲愛敬而祈禱：用猛烈的愛敬來祈禱。

9.  加持病障皆靜熄：加持疾病和障礙都寂靜。