麥彭仁波切：具光佛母修法

具光佛母簡軌
སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་།

།མཱཾ་ལས་མྱ་ངན་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །
空性之中蓮月上，茫化無憂具光母，

གསེར་མདོག་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །གཡོན་པས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས། །
金色右手賜勝印，左手執持無憂樹，

དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཅས་ཡོངས་སུ་རྫོགས།
།ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །
綢寶嚴飾皆圓滿，雙足半趺蓮月坐，

ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་མཱཾ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འོད་འཕྲོས་ཞི་དང་སྲུང་སོགས་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །
心月茫字咒圍繞，放光寂護業盡成！

ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།
嗡 瑪~熱孜耶  梭哈

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཞི་དང་སྲུང་བ་དང་།
།ཕ་རོལ་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་གྲུབ་འགྱུར། །
他無能勝息護及，當得勝出一切力。

མི་ཕམ་པས་སོ། །
麥彭造

རྫོགས་ཆེན་བསྟན་འཛིན་དགྲ་ལྷ་ནས་བསྒྱུར་ཞུས།
佐欽丹熷扎拉譯


譯意註釋

1.空性之中蓮月上：從空性當中蓮月上。

2.茫化無憂具光母：“茫”化為無憂具光母。

3. 金色右手賜勝印：（身體）金色，右手（作）賜殊勝手印。

4. 左手執持無憂樹：左手拿著無憂樹。

5. 綢寶嚴飾皆圓滿：綢緞和珠寶裝飾都圓滿。

6. 雙足半趺蓮月坐：雙足半跏趺在蓮月墊上坐。

7. 心月茫字咒圍繞：心間月上“茫”字咒圍繞。

8. 放光寂護業盡成：放光，寂息和守護等事業全都成就。

9. 他無能勝息護及：不能被他者降服，息業和護持和……

10. 當得勝出一切力：從一切當中勝利的力量會獲得。