【龍樹祕境】「成就法鬘129」中的「準提梵名」？

【龍樹祕境】「成就法鬘129」中的「準提梵名」？(文/吉祥光)

(特別叮嚀：本篇內容，僅供參考！)

今天，我使用Chatgpt輔助研究印度版本的Sadhanamala(成就法鬘)「編號129準提佛母」的成就法(或儀軌)。(我提供印度梵本，請其分析，不是胡亂瞎聊)

一開始，Chatgpt將「चुन्द्रा (cundrā)」誤辨識成「"चन्द्रा" (candrā)，月神」，我糾正它，它又辨識成「बुन्द्रा (bundrā)」。

由於，目前已有外國文獻，正式使用「Cundā」為「準提梵名」，故Candrā會不會是Cundrā，於是它修正梵字為「चुन्द्रा (cundrā)」，即完符合「成就法鬘No.129」經文中的梵字。

因此，最後我們才確定，準提梵名在「成就法鬘No.129」中，是被稱為「चुन्द्रा (cundrā)」，但鑑於「cundā」也是目前被使用的「準提梵名」。

因此，本人特別強調「本文僅供參考」！！

因為印度「成就法鬘」中，尚有「其他編號」成就法，尚未考證，所以，我們不能輕易下定論。

至於Cundi，純粹是「中文(國語)」發音，因為以前沒人知道「準提」梵名為何？所以只好勉強將梵名寫成cundi。

其他，關於我和Chatgpt，對於Sadhanamala(成就鬘)--「編號129準提佛母」的內容討論，補充如下：

●這段經文主要描述了四臂準提（Cundrā）修法，包含：

1.發願皈依與隨喜

2.準備清淨觀想

3.誦持種子字

4.讚頌準提佛母

5.手印與身相觀想

6.正式修持

7.持咒結束

●चुन्द्रा (Cundrā) 為準提佛母的梵文拼寫，這與不同手抄本中的異體 चून्द्र (Cūndra)、चुण्ड्र (Cuṇḍra) 等有所對應。

●準提咒標準梵文寫法：

•ॐ चले चुले चुन्दे स्वाहा (目前佛教公認版本)

oṁ cale cule cunde svāhā

(嗡 佳咧 主咧 準de 梭哈)

(嗡 渣咧 主咧 準de 梭哈)(藏音)

•ॐ चले चुले चुन्द्रे स्वाहा (chatgpt版本)

oṁ cale cule cundre svāhā

(嗡 佳咧 主咧 準“得瑞” 梭哈)

●我對「cundre」提出了疑問，Chatgpt認為：

1.चुन्द्र (cundra) 是基本詞幹（stem）。

2.चुन्द्रे (cundre) 是 單數呼格（vocative singular），表示對「準提菩薩」的直接呼喚。

3.चुन्द्रे (cundre) 才是正確的轉寫，表示「敬禮於準提菩薩」。如果手稿上寫的是 चुन्दे (cunde)，那麼要檢查是否是異體寫法，但標準轉寫應為 cundre。

●.分析後的準提咒 「oṁ cale cule cundre svāhā」 中的每個單詞意義如下：

1. ॐ (oṁ) —— 神聖的音節，代表宇宙的本體，一切真理與能量的總和。

2. चले (cale) —— 可能來自「cal」(चल्)，意思是「運動、行動、驅動」，象徵轉動智慧或迅速達成願望。

3. चुले (cule) —— 可能來自「cul」(चुल्)，與「增長、提高」相關，象徵增長功德或智慧。

4. चुन्द्रे (cundre) —— 即「準提」（चुन्द्रा, Cundrā）的呼格形式，指稱準提菩薩。

5. स्वाहा (svāhā) —— 「成就、圓滿、獻供」，密教咒語常見的結尾詞，表示祈願達成。

●綜合解釋：

這條咒語大致可理解為：

「敬禮於準提菩薩，願智慧與功德增長，速得成就！」

這與準提菩薩的願力與修持目的相符，即迅速圓滿修行，除障增福，成就智慧與解脫。

(特別聲明，以上內容，僅供參考)

(特別聲明，以上內容，僅供參考)

(特別聲明，以上內容，僅供參考)