好幾年前，我在網路上搜尋到一個「俄國」佛教團體的網站，他們接受贊助，翻譯藏傳經典，然後會公開給大家分享及參考。如同中文網站cbeta。
不過，自從俄烏戰爭開始，網站運作就不順利，許多文章連結也都消失。
其中，我看到一個「極簡短」的「孔雀明王(佛母)咒」，那時Ai尚未問世，故意義不好理解。
●孔雀明王(佛母)心髓(咒語)：
oṃ piśune svāhā
(音譯：嗡 皮素內 梭哈)
初步感覺，這是「怪咒」？
因為Piśune源自Piśuna，大意是「惡口的、搬弄是非的、誹謗的、挑撥離間的（常指口業不善）」，也可指「挑撥者」、「誹謗者」（作名詞時）。
結果不久前，因緣成熟，我在另一個國際專業譯經網站84000.co，再次發現了這個咒，他們做了註解。
也就是在「短咒之前」的藏文經文，其實是：namaḥ samanta buddhānām apratihata śāsanānām (敬禮於遍一切佛及其無障礙(無能勝)之教令)
所以，更完整的咒應該是：
namaḥ samanta buddhānām apratihata śāsanānām
敬禮於遍一切佛及其無障礙(無能勝)之教令
oṃ piśune svāhā
嗡，誹謗者／挑撥者，svāhā！」
但piśune太令人困惑了，假如只唸oṃ piśune svāhā，難不成要修煉成「惡口成就者？挑撥成就者？誹謗成就者？」
因此，我利用與Ai討論及分析，piśune 的可能作用與密義如下：
(警告！僅供參考)
(警告！僅供參考)
1. 詞性與語氣
piśune 是呼格陽性單數（vocative masculine singular）：「喂，誹謗者！」
呼格用於直接對某對象發出力量（呼喚、指令、驅使），在咒語中極具「施力」功能。
2. 可能密意(對象)
(1)外在敵人：造謠誹謗、挑撥者，破壞修行、法脈、僧團的人。
(2)內在煩惱：語業中「惡口、兩舌」的心習氣與業力（karma）。
3.咒語可能功效：
(1)防止他人誹謗、挑撥、人際紛爭；
(2)化解自身口業；
(3)淨化自心語業、斷除挑撥心念；
→這條咒語，極可能是一種結合「禮敬諸佛」、「信賴其無礙(無能勝)教令」與「降伏誹謗之力」的口業調伏咒。
→您覺得呢？
●咒語來源--甘珠爾大藏經：
Ārya mahāmāyūrī garbha
(聖摩訶摩由利心髓)(聖孔雀明王心髓)
འཕགས་པ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ།
’phags pa rma bya chen mo’i snying po
The Noble “Quintessence of ‘The Great Peahen’”
— Toh 943, Degé Kangyur, vol. 100 (gzungs, e), folio 282.b
沒有留言:
張貼留言