【龍樹祕境】佛說宿命智陀羅尼 (作者：吉祥光)

(本文整理自：https://m.youtube.com/@Nagajuna79)

近日，有網友將果濱居士整理的「寶髻如來兆轉真言」，誤認為「寶生如來」的真言。

但事實上，若有認真看影片內容，不僅「佛名不同，咒音也不同」，而且影片中，也有註明「寶髻如來兆轉真言」的出處了。

所以，請網友「發問前」，先「自行用心」研究後，真有疑惑再發問。

另外「大藏經」中有「類似」的陀羅尼，稱為「佛說宿命智陀羅尼」及「佛說宿命智陀羅尼經」。

「佛說宿命智陀羅尼」，是以「不動佛(Akṣobhyāya Buddha)」為主導的「佛說宿命智陀羅尼」。

而「佛說宿命智陀羅尼經」，是「寶髻如來」所主導的「佛說宿命智陀羅尼」，跟果濱居士轉譯的「類似」，但不完全相同。

而本人看了，以「不動佛(Akṣobhyāya Buddha)為主導的「佛說宿命智陀羅尼」，似乎不難。

故我嚐試使用Ai輔助翻譯了一下，已經完成，那既然完成，我留著也没用，就分享給大家吧。

但先聲明，本人非梵音專家，也非果濱居士，只是長久學習參考「果濱居士」及「簡豐祺居士(法豐法師)」的咒音，再加上我懂台語(河洛語、閩南語)，再加上強大Ai的輔助，我才能做短咒的翻譯。

(以下翻譯，僅供參考)

以「不動佛(Akṣobhyāya Buddha)為主導的「佛說宿命智陀羅尼」(新修大藏經21册904頁)：

Namo bhagavate akṣobhyāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya, tadyathā, akṣaye akṣaye akṣaya varaṇa viśodhani svāhā.

精簡的單詞解釋：

 * Namo: 禮敬

 * bhagavate: 世尊

 * akṣobhyāya: 不動如來

 * tathāgatāya: 如來

 * arhate: 阿羅漢

 * samyak-saṃbuddhāya: 正等覺佛

 * tadyathā: 即說咒曰

 * akṣaye (x2): 無盡的(akṣaye是akṣaya的呼格形式，用來直接呼喚或讚歎那無盡者。)

 * akṣaya (अक्षय): 不朽的，不滅的，無盡的，不可毀壞的。(否定複合詞，由否定前綴 a- (अ-) 加上 kṣaya (क्षय) 構成。kṣaya (क्षय): 意思是 毀滅，衰減，損失，消亡，減少，結束。)

 * varaṇa: 障礙，(另有保護/屏障之意)

 * viśodhani: 淨化

 * svāhā: 圓滿成就

整句咒的大概意思：

「禮敬世尊、不動如來、阿羅漢、正等覺佛！即說咒曰：無盡的啊！無盡的啊！無盡的障礙，淨化！圓滿成就！」

(結束，以上內容，僅供參考)