【龍樹祕境】寶藏天女-咒語更新 (2025.08.23修正)

●寶藏天女「吒羅佉(trakha) 」咒語修正。

(2025.08.23最終修正)

**此法門與「藏傳」無關，所以別來問什麼，要不要口傳或灌頂？

首先，跟大家致歉！由於本人「熱心+雞婆」，喜歡分享，所以，當我發現舊資料，可能有誤時，我會不斷進行修正，請多包涵！

至於別人的譯著，例如：果濱居士(老師)的梵音，你不認同，要求我修改，那是沒辦法的，因為本頻道僅是轉載分享，別人的資料，我不能隨意修改。

回到「寶藏天女」，其實可以寫一篇「很長」的考證文章，但我長話短說。

經典中，寶藏天女的「中文」咒語：

「唵 吒羅佉 吒羅佉 毘多羅儞 莎嚩訶」。

梵音發音，幾乎是、大概是或根本就是：

→「嗡 他拉卡 他拉卡 V打拉你 司乏哈」

(單純想唸咒的人，看到這裏即可)

---------------------

可是您若想要，探究咒語「真正」的意思，那就必須要有原始「梵字」，只是我懷疑「寶藏天女」，可能沒有原始梵字。

才導致，我一開始認為「吒羅佉」是taraka，之後又修改成trakha，現在再改為tarakha。

簡言之，我最近在「東密文抄」中，找到寶藏天女咒的「完整梵字」咒語。(但也「不排除」是日本阿闍梨，由「中文」回推「梵字」的可能性？)

所以，「吒羅佉」不是taraka，也不是trakha，而是tarakha，原因是：

東密「異尊抄 (守覺撰 )」記載，寶藏天女的「種子字」為「tra(吒羅)」，但咒語中的「吒羅」卻是使用「tara」，故「悉曇梵字」完整咒語，轉譯如下：

oṁ tarakha tarakha vītaraṇī svāhā 

(悉曇梵字，參下方圖片)

咒語分析

🔸️tara (तार / तारा)

→「度者、救渡者」（來自動詞 √tr̥「越過、渡過」） 

🔸️kha (ख)

→「虛空、天空、空性」 

🔸️vītaraṇī：

原本以為是vidhāraṇī (支持者、持有者、安住者)，但確定梵字後，改為vītaraṇī。

→vī-（強化前綴）

→taraṇa（越渡、救渡、通過）

→-ī 為女性名詞詞尾（陰性格），常用於指女尊、女神，或抽象名詞。

→梵語字典中「vītaraṇī」常作：

名詞（f.）：意為「施渡者」、「使通過者」、「導渡者」。

●結論--《異尊抄》中「寶藏天女」完整梵咒，並轉換成藏文，如下：(僅供參考)

▪︎IAST 拼音：

oṁ tarakha tarakha vītaraṇī svāhā

▪︎梵文字體（天城體）：

ॐ तरख तरख वितरणी स्वाहा

▪︎藏文：

ཨོཾ་ཏ་ར་ཁ་ཏ་ར་ཁ་བཱི་ཏ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ།

(Wylie 拼音：oṁ ta ra kha ta ra kha bī ta ra nī svā hā）

●寶藏天女的來歷？

東密文抄《祕鈔問答》(賴瑜撰) ：

1.問。今尊何佛菩薩所變。又與多羅佉天同乎

答。或云。「聖觀音」化身也。

2.新渡儀軌題云。「毘沙門身寶藏天女儀軌」 云云依此題者。「多聞天」同體歟。又「多羅法」同體。

最後，再次提醒，本文「僅供參考、增廣見聞」，不保證一定正確。

●寶藏天女身形

頭作「花冠」，所點花極妙端正，身著「紫袍」「金帶」「烏靴」。右手把「蓮花」，左手把「如意寶珠」。

法相僅供參考，禁止營利。

願您 心神領會其殊妙神韻。