回遮熾燃輪修法儀軌

༈ ཕྱིར་བཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།།
回遮熾燃輪修法儀軌

རྒྱ་གར་སྐད་དུ།  ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ནོ་བི་ཀ་ནཱ་མ།
梵文：遭紮佐拉諾布噶那瑪

བོད་སྐད་དུ།  འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། 
漢文：熾燃輪修法儀軌

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
頂禮一切諸佛菩薩！

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན།  བཅོས་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ།  བདུད་བཏུལ་བའི་ཚེ།  རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མང་ན་འདི་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བགྱི།  ཞེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།  འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་ཀྱིས།  འདི་ལོངས་ཤིགཆོངས་ཤིགཀློག་ཅིགཡིད་ལ་གྱིས་ཤིགསྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཉམས་ང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །
如是我聞，一時出有壞在金剛座降服魔眾已，諸持明及諸大菩薩祈問曰：出有壞，我等修持持明，作障敵魔甚多，為之奈何？如是陳已，佛告曰：有謂熾燃輪陀羅尼之修法儀軌，應受、持、誦、憶，但若甫念，亦能勝諸邪魔無有怖畏。

སྔགས་ནི་འདིའོ། །
咒曰：

ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ༔    ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ༔        ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ༔
嗡的熱的熱遭紮   匝呀匝呀遭紮   哈那哈那遭紮

བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ༔           བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔            བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔
波日波日遭紮  紮馬ra紮馬ra遭紮  白的嘛呢遭紮

ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔           སཾ་བྷ་ཝེ་ག་ན་ན་ཡ་ས་ར་ཙཀྲ༔
佐拉佐拉遭紮    桑巴微噶那那呀薩ra遭紮

སཱ་ལ་ཡ་སཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ༔              ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ཙཀྲ༔
薩拉呀薩拉呀遭紮   納噶下壓納噶下壓遭紮

བཾ་བཾ་ཙཀྲ༔   ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔   ས་མནྟ་ག་ར་ཙཀྲ༔
梆梆遭紮 吽吽呸呸   薩曼達噶ra遭紮

ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔
的吧搭遭紮吽呸

རང་ཉིད་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུར་གྱུར་ཕྱག་མཐིལ་ན། །ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་བར་དུཀེག་ངན་དང་། །
自成釋迦手掌間，日月和合中災惡，

སྲི་སོགས་གདོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ནས་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱུར། །
厲鬼眾諸作祟魔，碎如齏粉了無痕。

ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་།  སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་༴ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་།  དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༴བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བདེན་༴མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་།  རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་གི་བདེན་པ་དང་།  ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་།  བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས།  བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལོ་ཀེགཟླ་ཀེགཞག་ཀེགཟ་ཀེགཆེ་སྲི།  ཆུང་སྲི།  དར་སྲི།  དུར་སྲི།  ནད་སྲི།  གོད་སྲི།  ཕུང་སྲི།  ཐམས་ཅད་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཟློག་བཟློགབྷྱོ་བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད།
那摩至尊根本及傳承諸具德勝上師之諦實語、及佛之諦實語、及法之諦實語、及僧之諦實語、及金剛上師之諦實語、及無等釋迦王諸眾尊之諦實語、及密咒明咒陀羅尼咒之清凈諦實語、及持明咒我之諦實語，法性本來清凈而法蘊因果無虛之諦實語，依勝諦實語之力，我等師徒、福施之年災、月災、日災、時災、妨老作祟鬼災、妨幼作祟鬼災、妨壯作祟鬼災、屍林鬼祟災、罹病鬼祟災，衰敗鬼祟災、暴橫鬼祟災、盡皆回遮、回遮（此處擊掌）回返作祟敵魔之上就就 瑪ra呀餵餵。

སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲི་ཅན་དྲག་པོ་སྔངས་ཤིང་།  ཤི་ཁ་བྱེ་བ་སྲི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བ་དང་རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ཚོགས་ཡི་རང་སྟེ།  བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པ་བསྟོད་དོ།
此咒甫誦，厲鬼猛魔即極怖畏，於死門大開中亦得解脫。佛作是說已，諸持明、菩薩，眾皆大歡喜，信受奉行。

འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །
熾燃輪陀羅尼圓滿。

རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་འཚེ་བ་ཡིས། །
行圓滿菩提，外內之妨害，

བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཀུན། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །
作障鬼魔皆，祈請立凈除。

ས་མ་ཡ།  རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།  ཞེས་སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པས་རྒྱང་ཡོན་བོ་ནས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ལ་གནང་བའོ། །སྲུང་འཁོར་གྱི་ངག་འདོན་འདི་རྣམས་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པས་མཛད་པོའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། །།
薩瑪雅 嘉嘉嘉。此咒可誦於朱砂或白安息香上，點燃而熏；或誦白芥子上，自面擊撒，或誦凈水中，洗面及身；或誦五色線，頸上系帶；或誦奶油，身中塗抹。以此咒盡可回遮一切撅尖之險及諸種障礙。

此為化身者絨布紮巴，於炯煙波取藏，賜予仁增郭丹。護輪之念誦儀軌為第五世遍知（第五世達賴喇嘛）所造，善哉、善哉、善哉！祝吉祥！

佐欽堪布丹熷紮拉譯