金剛手甘露明王合修儀軌

༈ ཕྱག་རྡོར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།།
金剛手甘露明王合修儀軌

ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཕྱག་ན་ར&#4001
;ོ་རྗེ་ཞི་བ་སྔོན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་ཅན། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ཐུགས་ཀར་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཚུལ་དང་། གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པའམ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ན་བཟའ་མཆོག་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རབ་ཏུ་བཞད་ཅིང་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན།
日中安住之藍黑吽字，盡成金剛護輪，中央金剛手寂靜藍色具寶冠。主尊不動佛之五方佛於頂莊嚴。右手心間熾燃金剛杵作欲摧勢。左手拄墊或結降服印。勝衣諸飾為莊嚴。極笑端嚴而倨坐。具月光之靠背。

དེའི་དྲུང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་གུ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་རྫོགས་ཤིང་དགྲ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་བསྟིམ། ཧཱུྃ་བཛྲ་བིད་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ། སྔགས་ཕྲེང་ས་བོན་ལ་དམིགས་ནས།
座前甘露積綠色，憤怒裝束圓滿，執持鉞斧與共住。其眉間嗡，喉間啊，心間吽，於之放光。智慧之以“班匝兒薩瑪雅匝”迎請。以匝、吽、棒、吙而融入。以七遍“嗡 班匝兒博恩搭梭哈”堅住之。於咒鬘種字專註後。

ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་ཡ།
那摩班匝兒巴那耶，瑪哈班匝兒紮地吃大丫，

སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱ་རི་རཱནྟཏྒ་ཏཱ་ཡ།
薩兒瓦大他嘎大瞎日然呆的噶大丫，

བཛྲ་ཤཱ་རཱི་རཾ་མེ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭཱ་ཧཱ།
班匝兒瞎日瓤咩哥日班匝兒啊低插那梭哈。

ཞེས་དང་། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་ལས་གསུངས་པ།
所謂及一百零八名號等中所說之：

ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
嗡 班匝兒 簪紮 薩兒瓦 杜占 達噶 哈那 達哈 巴匝 吽 呸。

ཞེས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོའང་བཟླ། ཕྱག་རྡོར་མཚན་བརྒྱ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་ཆེན་མདོ་བཀླག ཡང་ན་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་བསྟོད་པ་བྱ། འདིས་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི། མཐུ་སྟོབས་རྒྱས། སྔགས་འགྲུབ། བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་དོ།།
所謂此具有不可思議功德之密咒王亦應念誦。金剛手百名及如來大密經應念誦。亦或行八名之讚嘆。此遣除邪魔及一切障礙，增上力勢，成就咒，成吉祥。

佐欽堪布 丹熷紮拉譯