新譯《大自在祈禱文》

སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས་སོ། །
顯有自在攝受祈禱文·加持浩雲


ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ
嗡啊吽啥！

བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །
大樂熾然懷業宮，妙觀樂空智慧身，

མ་ཆགས་བདེ་ལྡན་པདྨའི་རང་བཞིན་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །
無欲具樂蓮花中，大明金剛日輪上，

ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་༡རྡོ་རྗེ་ཆོས༢། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་ཆགས་གཟུགས༣།།
法身無量金剛法，大悲隨愛身觀音，

པདྨ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་འདས་མངའ་དབང་བསྒྱུར༤། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །
輪涅自在蓮花王，顯有伏王嘿日噶，

༥གསང་བ་ཡེ་ཤེས་༦བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི༧། །བདེ་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་གཏེར༨། །
密智班匝瓦繞何，勝樂欲王大樂藏，

མ་ལུས་སྐྱེ་རྒུའི་ཡིད་འཕྲོག་རིག་བྱེད་མ༩། །མཆོག་ཐུན་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་སྟོང་གར། །
遍奪眾意作明母，勝共成王樂空身，

དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །
化現勇士勇母眾，現空廣大平等中，

རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། ། འགག་མེད་གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་འགུགས། །
金剛身舞搖三有，無礙語笑招三界，

འོད་ཟེར་དམར་པོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་སྡུད་པར་བྱེད། །
紅色光芒遍輪涅，有寂精華動攝收，

རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་ཞིང་། །
金剛大貪欲之意，賜二悉地勝所欲，

རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྡོམ་བྱེད་པ། །
金剛鐵鉤大羂索，顯有大樂系縛者，

མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་ཅན། །ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པའི། །
無數變現之化身，芝麻莢開般安坐，

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
無量三根懷業眾，恭敬祈禱賜加持，

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་མཐའ་དག །ཐོགས་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
勝共悉地需盡圓，無礙攝受悉地賜！



ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་ས་ཡོས་ཟླ་༩ཚེས་༡ལ་དྷི་མིང་པས་སྤེལ་བ།གསོལ་བ་བཏབ་ན་གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་དབང་གི་ལས་ཀུན་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །དར་དམར་ལ་བྲིས་ཏེ་ཕྱར་བའམ། མེ་རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །མངྒ་ལཾ།།
第十五饒炯，土兔年九月一日，德名造。無論誰人若能祈禱，所欲懷業如願而成，此無疑也。繕寫紅布之上高舉，風火之上作輪亦得。蒙嘎浪！

佐欽丹熷紮拉譯


譯意註釋

1.大樂熾然懷業宮：大樂熾燃的懷業宮殿中。

2.妙觀樂空智慧身：妙觀察的樂空智慧身。

3.無欲具樂蓮花中：從沒有欲望的具樂蓮花的自性中……

4.大明金剛日輪上：大光明的金剛日輪上，

5.法身無量金剛法：（化現出）法身無量光佛、金剛法。

6.大悲隨愛身觀音：以大悲來隨愛眾生，所現之身大悲勝海紅觀音。

7.輪涅自在蓮花王：輪涅自在的蓮師蓮花王。

8.顯有伏王嘿日噶：鎮伏顯有（情器）勝王嘿日噶（馬頭明王）。

9.密智班匝瓦繞何：秘密智慧母、班匝瓦繞何（梵語金剛亥母）。

10.勝樂欲王大樂藏：勝樂欲王大樂藏（愛染明王）。

11.遍奪眾意作明母：無余眾生奪意的作明佛母。

12.勝共成王樂空身：勝共悉地成就之王樂空身，

13.化現勇士勇母眾：化現成金剛勇士勇母眾。

14.現空廣大平等中：現空廣大平等當中。

15.金剛身舞搖三有：金剛身的舞蹈震搖三有。

16.無礙語笑招三界：無礙語的笑聲勾招三界。

17.紅色光芒遍輪涅：紅色光芒遍布輪涅。

18.有寂精華動攝收：震動有寂的精華而收攝。

19.金剛大貪欲之意：金剛大貪欲的意來……

20.賜二悉地勝所欲：賜予二悉地殊勝所欲。

21.金剛鐵鉤大羂索：金剛鐵鉤和大羂索來……

22.顯有大樂系縛者：顯有捆綁在大樂之中者。

23.無數變現之化身：無數變現出來的化身。

24.芝麻莢開般安坐：如芝麻莢打開般安坐的

25.無量三根懷業眾：無量三根本懷業眾尊。

26.恭敬祈禱賜加持：（對他們）恭敬祈禱而賜加持。

27.勝共悉地需盡圓：殊勝共同的悉地（和）所需要的一切都圓滿……

28.無礙攝受悉地賜：無礙攝受的悉地（都）給。