ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའབསྟོད་པ་མ་ཞེས་བྱ་་་་
贊大法王雪域者
གངས་ཅན་འགྲོ་བ་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར་。་。རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་。་。
善巧方便為調雪域眾，佛陀長子至尊之文殊，
བོད་ཡུལ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་སྣང་བ་。་。ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.1་。
顯示藏地吐蕃國王者，赤松德贊足下頂禮讚！
ཉི་ཟླ་ཟུང་འདྲའི་མཁན་སློབ་རྣམ་གཉིས་སོགས་。་。རྒྱ་གར་པཎ་གྲུབ་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་。་。
兩日月般阇堪千等，印班成就藏地羅扎瓦，
གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་བྱེད་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་。་。རྣམ་མང་བསྡུ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.2་。
造就雪域利樂化身尊，諸多召請王者頂禮讚！
རིག་པའི་གནས་དང་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་གཞུང་་。་。མ་ནོར་བསྒྱུར་ཞུས་གཏན་ལ་ཕབ་མཛད་ཅིང་་。་。
文化及與密諸論典，無繆翻譯校對抉，
བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་བསྒྲེངས་。་。མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.3་。
講修佛教勝極高舉，自自您您前頂禮讚！
མཐའ་བཞིའཁམས་སྟོབས་དབང་དུ་བསྡུས་་་་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་་་་
四邊國家以威力收服，講修院及身語意所依，
མདོ་སྔགས་འཛིན་པའི་སྡེ་གཉིས་བོད་དུ་བཀོད་。་。བོད་ཡུལ་སྐྱོང་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.4་。
創建藏地持密二僧，養育藏地您前頂禮讚！
སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་ཆོས་སྲིད་ཟུང་དུ་སྐྱོང་་。་。བཀའ་བཙན་སྲོལ་བཟང་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ལ་བཀོད་。་。
諸種方便並行法政道，舉國置樂善俗教令，
མངའ་མངའ་བདག་ཚངས་པ་ཡི་མེ་ཏོག་ཅེས་སྙན་སྙན་སྙན་ས་
譽稱自在國王梵天花，嘉名周遍世界頂禮讚！
ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩིསཔ་དུ་གྱུར་་。ཏིང་འཛིན་གཡོ་མེད་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགསརྫོགས
最勝甘露成就已現前，等持無智慧大力圓，
ཚད་མ་ལེགས་བཤད་སྤེལསྤེལ་་་ཆོས་་་་་་་་
因明等等格典造，於法王您之前頂禮讚！
སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་ཆེས་དཀོན་གསང་སྔགས་ཀྱི་。་。གཞུང་ལུགས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་གདམས་ངག་གིས་。་。
較佛更為稀有密法之，諸部經典及其訣訣而，
བྷོ་ཊའི་ཡུལ་འདི་ཨོ་ཌཱི་ཡཱ་ན་དང་་。་。མཚུངས་པར་མཛད་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.7་。
布扎此處與烏仗亞，造就等同您前頂禮讚！
དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་རྒྱས་བཏབ་ཟབ་གསང་ཆོས་。་。སུས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ནང་རྒྱུད་གསུམ་。་。
法界空行封印深密法，誰人亦難獲之三續，
གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བླངས་ནོར་བུའི་གཏེར་。་。ས་འདིར་འགོད་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.8་。
諸勝成就取取如意藏，令遍此地作者頂禮讚！
བསིལ་ལྡན་ར་བ་དཀར་པོའི་ལྗོངས་འདི་ན་。་。རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་འདུས་པའི་སྡེ་。་。
雪山圍繞此處境內，佛教以及持彼之僧眾，
ཇི་སྙེད་བྱུང་བ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་。་。བཀའ་དྲིན་འགྲན་བྲལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.9་。
得生皆為怙您恩德，恩德無比您前頂禮讚！
ད་དུང་སངས་པ་པ་ཀྱི་་་་་་པས་བའི་པ་དང་དང་དང་
佛教尚存住時期內，諸化身臨佛陀教派及，
གངས་ཅན་ཕན་བདེ་སྤེལ་བར་མཛད་པ་ཡི་。་。ཐུགས་བསྐྱེད་མཉམ་མེད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་0.10་。
雪域利樂興盛造就之，發心無等前頂禮讚！
བདག་ཅག་གངས་རིའི་ཁྲོད་གནས་མི་རྣམས་ཀྱིས་。་。རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཙམ་ཡང་་。་。
我等雪域之中諸人皆，乃至大寶佛教之聲，
རྣ་བར་ཐོས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་ཡིན་ན་。་。བློ་ལྡན་སུ་ཞིག་ཁྱེད་ལ་ཅིས་མི་གུས་0.11་。
有所聞若皆賴您恩德，具智慧者誰能不敬您！
དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་དད་མོས་རྩེ་གཅིག་པས་。་。མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ན་。་。
故我一心誠信及勝解，若於怙主且頂禮，
སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ཆེན་པོ་ཡིས་。་。བདག་ཅག་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད་0.12་。
以昔發心及與大然諾，祈請攝受我等賜加持！
ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་ཅིང་་。་。སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུ་བཙན་པས་。་。
十方佛降授記而，觀音菩薩發心猛厲故，
འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་。་。རྒྱལ་བསྟན་ཡུན་དུ་གནས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག13་。
文殊化身王所願如是，惟願佛教長久住世間！
མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་བརྩེས་ཡོངས་སུ་བཟུང་་。་。ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་སྤྱོད་。་。
無量眾生以大悲攝受，乃至虛空利他事業行，
རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་གཙུག་གི་རྒྱན་་མགོན་ཅིགཅིགཅིགཅིག14་。
諸大佛子勇士之頂，惟願我與怙主一般！
ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས་。་。བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར་。་。
於您讚歎祈請之緣故，我等隨處所在之方所，
ནད་དང་འཐབ་རྩོད་བ་དང་་་་ཆོས་བཀྲ་འཕེལ་མཛད་དུ་་་.15་。
病和貧困寂靜而而，法與吉祥增上誠祈禱！
ཚིགས་བཅད་འདི་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཀྱི་གསུང་ཡིན་གྲགས་་
（此偈為大法王親口所宣）
རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་་。་。བདག་ཅག་མོས་དགེ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས་。་。
諸佛與諸佛子發願及，我等清淨善之緣故，
མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་རྗེའ་་་ཤོགཤོགཤོགཤོག16་。
自在法王赤松德讚之，發心教派願遍盛吉祥！
ཅེས་ཚིགས་སུ་པ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་གྲངས་མེ་རྟ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་ཉེར་ཉེར་ ལ་མི་ཕམ་དཔལ་དགྱེས་བཀོད་པ་དགེ་་་་
十六供養天女數量此偈頌，為火馬年，八月二十七日，麥彭文殊歡喜造。願善妙！
佐欽堪布丹熷扎拉譯
贊大法王者譯意註釋
1. 善巧方便為調雪域眾：為了用善巧方便雪域的眾生
2. 佛陀長子至尊之文殊：佛陀長子至尊文殊
3. 顯現藏地吐蕃國王：顯現成藏地國王。
4. 赤松德贊足下頂禮讚：赤松德贊足下頂禮讚嘆
5. 兩日月般阇黎千等：像兩日月一般的阿阇黎和堪千等
6. 印班成就藏地羅扎瓦：印度的班智達和成就者和藏地的羅扎瓦。
7. 造就雪域利樂化身尊：雪域利樂的造作者化身者
8. 諸多召請王者頂禮讚：對作了很多召請的王者（您）前作頂禮讚嘆。
9. 文化及與顯諸論典：文化和顯密的論典
10. 無繆翻譯校對作抉擇：沒有錯誤的翻譯校對和作抉擇
11. 講修佛教勝幢極高舉：講修佛教的勝利幢極高的舉起。
12. 自在大王您前頂禮讚：對自在大王您頂禮讚嘆
13. 四邊國家以威力收服：四邊的國家用力量來收服
14. 講修院及身語意所依：講修院和身語意的所依。
15. 創建藏地持顯二僧：持顯密教的種僧眾在藏地創建了。
16. 養育藏地您前頂禮讚：對養育藏地的您頂禮讚嘆。
17. 諸種方便並行法政道：各種方便來行持（佛）法和政治
18. 舉國置樂善俗教令：把全國置於安樂上，（建立）良好的風俗，教令嚴厲。
19. 譽稱自在國王梵天花：稱號叫做自在國王梵天花。
20. 嘉名周遍世界頂禮讚：對好遍布全世界的（您）頂禮讚嘆。
21. 最勝甘露成就已現前：最殊勝的甘露成就現前了
22. 等持無動智慧大力圓：等持無動智慧的大力量圓滿了。
23. 因明等等善論典造：因明等等的善妙的論典造了
24. 於法王您之前頂禮讚：法的王對您頂禮讚嘆
25.較 佛更為稀有密法之：以比佛還稀有的密法的......
26. 諸部經典及其竅訣而：諸經典和他的訣訣來......
27. 布扎此處與烏亞亞：把布扎和烏仗亞那.......布扎是藏地的梵語名，烏仗亞亞是蓮師出生地的梵語名。
28. 造就等同您前頂禮讚：造就成同等（無二）的您頂禮讚嘆
29. 法界空行封印深密法：法界中的空行來封印的深密法
30. 誰人亦難獲之內三續：誰也難以得到的內三續
31. 諸勝成就所取如意藏：諸殊勝成就取出出的如意寶藏
32. 令遍此地作者頂禮讚：對於讓這個地方遍滿（這些）的您頂禮讚嘆
33. 雪山圍繞此處白境內：雪山圍繞的這個白色境域內，
34. 佛教以及持彼之僧眾：佛教和受持他的僧眾。
35. 得生皆為怙主您恩德：所有這些能夠產生都是怙主您的恩德。
36. 恩德無比您前頂禮讚：對恩德無比的您頂禮讚嘆。
37. 佛教尚存住世時期內：佛教尚在住世的這段時期內。
38. 諸化身臨佛陀教派及：各種化身降臨，佛陀的教派和
39. 雪域利樂興盛造就之：雪域的利樂造就成興盛的......
40. 發心無等您頂禮讚：發心無等，對您頂禮讚嘆。
41. 我等雪域之中諸人皆：我們雪域中的人都是。
42. 乃至大寶佛教之音聲：連大寶佛教法的聲音也......
43. 有所聞若皆賴你恩德：能夠聽到如果都是您的恩德的話。
44. 具智慧者誰能不敬您：具有智慧的人，哪個能不恭敬您呢？
45. 故我一心誠信及勝解：所以我用一心一意的信心和勝解來......
46. 若於怙主讚歎且頂禮：對怙主您而頂禮頂禮頂禮話
47. 以昔發心及與大然諾：因為以前的發心和廣大承諾的緣故。
48. 祈請攝受我等賜加持：請攝受我們和加持
49. 十方佛降授記而：十方佛來灌頂和授記
50. 觀音菩薩發心猛厲故：觀音的菩薩的發心猛厲的緣故。
51. 文殊化身王所願如是：文殊化身的王所願如此
52. 惟願佛教長久住世間：願佛教長久住世。
53. 無量眾生以大悲攝受：無量眾生用大悲來攝受
54. 乃至虛空利他事業行：直到虛空（窮盡）都行持利他的事業。
55. 諸大佛子勇士之頂：諸佛子勇士的頂上莊嚴
56. 惟願我與怙您一般：願我能和怙主您一樣
57. 於您讚歎祈請之緣故：對您讚歎祈請的緣故。
58. 我等隨處所在之所所：我們所在的地方
59. 病和貧困寂靜而：病和貧困戰爭寂靜
60. 法與吉祥增上誠祈禱：祈禱法和吉祥增長
61. 諸佛與諸佛子發願及：佛和佛子的發願和......
62. 我等清淨善願之緣故：我們的清淨善願的緣故。
63. 自在法王赤松德讚之：自在法王赤松德讚的......
64. 發心教派願遍盛吉祥：發心（所成的）教派願能普遍興盛吉祥。
沒有留言:
張貼留言