吉祥天母簡供

吉祥光註：西藏吉祥天母，有諸多名號，瑞瑪德(remati)亦為其名之一，印度稱其為maha kali (瑪哈嘎哩)，俗稱『迦梨(卡莉)女神』，實為大黑天(Maha kala)之妹妹。

ལྷ་མོའི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས།
吉祥天母簡供


བྷྱོ།
救！

མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཁོལ་མོ་ཡང་ཁོལ་བཀའ་ཉན་མངགས་གཞུག་སྡེ། །
吉祥天母瑞瑪德，女眷又眷遵使眾，

འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།།
十萬廣大空行部，祈讚所托事業成！

ཨ་ཛི་ཏས་སོ།།
安自達（即麥彭仁波切梵語名）造
佐欽丹熷紮拉譯



吉祥天母短供

ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །
飲血勇士瑜伽母，顯有瑪姆大壇城，

ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏིས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལཿ
業自在祥瑞瑪德，勝共悉地無餘賜！

མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བཀོད་པ་དགེ།
麥彭文殊金剛造
佐欽丹熷紮拉譯


譯意註釋

1.吉祥天母瑞瑪德：一尊吉祥天母瑞瑪德。

2.女眷又眷遵使眾：女眷屬的眷屬遵命使者眾。

3.十萬廣大空行部：十萬廣大空行眷屬部眾。

4.祈讚所托事業成：祈禱讚嘆所委托的事業讓成就。

5.飲血勇士瑜伽母：妙飲血勇士瑜伽母。

6.顯有瑪姆大壇城：顯有（情器）瑪姆的大壇城的……

7.業自在祥瑞瑪德：事業自在吉祥瑞瑪德來……

8.勝共悉地無餘賜：殊勝、共同的悉地無餘的賜予我。