雄猛蓮師金剛甲刃——僅念即成

༂  གུ་རུ་དྲག་པོའི་བཟླས་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ༔
雄猛蓮師金剛甲刃——僅念即成

གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔
頂禮上師金剛顱鬘力！

རྒྱ་གར་མཁས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔   རྗེ་འབངས་དག་པའི་འཁོར་ལ་གདམས་ངག་གནང༔
印度智者蓮花生大師，竅訣賜予清凈王臣眷，

བཟླས་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཟབ་མོ་འདི༔   གསང་བའི་གཏེར་གནས་རྣམས་སུ་རྒྱ་ཡིག་བཏབ༔
深奧金剛甲刃僅念成，秘密伏藏之地封印之，

ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤོག༔   ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མར་སླེབས་པའི་ཚེ༔
願成具緣之眾行持處，後末最終五百年之時，

འགྲོ་བ་མི་རྣམས་སྡིག་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཟད༔   ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་འབྲས་བུ་དུས་མི་སྨིན༔
諸世人皆行惡福報盡，天雨不調稼穡時無熟，

དེ་དུས་སྤྱོད་ངན་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔   སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་འཁྲུག་ཅིང་གཟའ་ཀླུ་དར༔
時為種種非倫之惡行，鬼祟八部紛諍曜龍猖，

སྔར་མེད་རིམས་ནད་མིང་མི་ཐོགས་པ་དང༔   སྨན་པས་ངོ་མི་ཤེས་ཤིང་བཅོས་མི་ལེན༔
前所未見疫癘無名疾，醫診盲識康覆舉無措，

དེ་དུས་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ཟབ་མོ་འདི༔   སྲིད་པ་གསུམ་ན་དཀོན་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར༔
彼時百病唯一甚深咒，三界諸方稀有如意寶，

གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐེམས་བུས་བཀག་དང་མཚུངས༔   བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་ལ་ལྟོས་དང་གསལ༔
宛如固扼邪祟之栓塞，履踐躬行真偽自昭揭，

དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་མི་ལ་དྲིས་དང་གསལ༔   རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཁ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་སོགས༔
珍庸率土之賓詢方了，印漢喀且鄔金諸域等，

འཛམ་གླིང་ཉུལ་ཡང་འདི་འདྲ་རྙེད་མི་སྲིད༔   ཉི་ཟླའི་འོག་དང་ས་སྟེང་ཇི་སྙེད་དང༔
遍尋南瞻此法無可得，日月之下地上諸方所，

རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དབུ་བྱས་འཛམ་གླིང་གི༔   མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཐམས་ཅད་དཀྲུགས་བྱས་ཀྱང༔
自金剛座遍及南瞻之，即諸空行秘庫覆底尋，

འདི་འདྲའི་གདམས་པ་གར་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད༔
然此竅訣何處亦非有。

ས་མ་ཡཱ༔རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ཟབ་ཟབ་ཟབ༔
薩瑪雅、嘉嘉嘉、瑟瑟瑟、額唐。

འདི་ལ་ལྷ་བསྒོམ་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་མེད༔   བསྲུང་ཆ་གང་ཡང་མི་དགོས་འཇུག་པ་བདེ༔
無須見修所緣收射軌，全無禁戒趨入極方便，

སྟེང་འོག་བར་གདོན་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི༔   རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱ༔ 
上中下魅皆無能摧壞，唯此深法應奉極尊崇，

དང་པོར་ངག་བཅད་ཞག་བདུན་ཅི་ནུས་བགྲང༔   ཐ་མ་ཞག་གསུམ་ཅི་ནུས་བཟླ་བ་གཅེས༔ 
上者禁語隨力誦七天，下者力誦三日極珍要，

བརྒྱ་རྩ་རེ་ལ་རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་ཟུངས༔   གཞན་དོན་བྱེད་ན་ཁྲུས་དང་སྔགས་ཆུ་ཡིས༔ 
逐日百遍無間當遵奉，若興他利沐浴及咒水，

གསོས་པར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༔   དངོས་གཞི་མན་ངག་རྩ་བའི་སྔགས་འདིའོ༔ 
不成康覆任何亦無有，正行竅訣根本咒如下：


ཨོཾ་པདྨ་ཤ་བ་རི་ཕཊ༔        ནན་པར་ཤིག༔    ནཱ་ག་ནན༔    ཏདྱ་ཐཱ༔  
嗡貝瑪夏挖熱呸，  南巴日細個  那噶囡，戴雅他，

སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔        ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔  
薩日瓦臥熱達，哈那哈那班賊日那繞嘎恰繞嘎恰梭哈。


སྔགས་ཐེམ་གྲངས་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ལ༔   ན་རོ་ཀླད་ཀོར་གཅིག་དང་གི་གུ་བཞི༔ 
咒之城市具有三十數，那若上圓各一格格四，

འགྲེང་བུ་གཅིག་དང་རིང་ཆ་བཞི་ཡིས་ཚང༔   གཅེས་ཕྱིར་ལྷག་ཆད་བྱུང་དོགས་གྲངས་སུ་བཏབ༔ 
一真沃加四仁恰圓滿，珍故恐有增刪數志之。

ས་མ་ཡཱ༔   རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔   དམ་མེད་ལ་སྦས་རྒྱ༔ 
薩瑪雅，嘉嘉嘉，於無誓言者前慎封藏之。

དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་གསང་བའི་སྔགས༔   འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཟའ་ནད་རིགས་གྱུར་དང༔ 
如是功德百具之密咒，於五大之曜毒類疾與，

འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ༔   ཁྱད་པར་བསྔགས་ཤིང་དྲན་ཆོག་ཐེང་ཆོག་ཡིན༔ 
下方魑魅地祗龍念皆，僅憶即驗神效尤可稱，

བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་དུག་རིགས་ཡིན་ནོ་ཅོག༔   གག་པ་ལྷོག་པ་གཟེར་ཐུང་འགོ་བའི་ནད༔ 
合毒烏頭盡有諸毒類，喉蛾疔瘡肺炎瘟疫等，

ཕོ་ལྷོག་དམར་ཤལ་འབྲུམ་བུའི་རིགས་ཀུན་དང༔   ཕོ་གླང་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང༔ 
胃逆赤痢天花諸類及，胃絞癌變水腫麻風與，

ཤུ་བ་མེ་དབལ་བས་བལྡག་གཡེན་པ་དང༔   རྨ་དང་འབྲས་དང་གཉན་དང་ཆུ་བུར་སྐྲངས༔ 
膿癤皮炎皮癬牛舔瘡，瘰癧癃閉瘟毒瘡泡腫，

ལིང་ཐོག་ཤ་འཛེར་ཤུ་ཐོར་ལིང་རོ་སོགས༔   མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལ༔ 
白翳贅瘤針眼翳障等，諸種眼疾各類病癥處，

སྔགས་ཆུ་བཏབ་པས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔   ཀུན་ལ་བསྔགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ 
咒水淋灑無何不可癒，功德難思神效盡可稱，

ཕྱི་ཡི་ནད་རིམས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔   སྔགས་འདི་བརྒྱབ་པས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ 
於諸外邪惡疾瘟疫患，神咒擊之無何不可癒，

སོ་ཡི་ནད་སོགས་རུས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔   ཚྭ་ཆུར་སྔགས་བཏབ་བྱིན་པས་མི་སོས་མེད༔ 
齒患骨類所有諸疾病，鹽水予灑無何不可癒，

དེ་བཞིན་ཚད་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔   གངས་ཀྱི་ཆུ་ལ་བཟླས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ༔ 
如是熱病及與熱瘟癥，融雪之水誦咒加持予，

གྲང་བའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཆང་ལ་བསྔགས༔   བློ་བུར་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཡུངས་ཀར་བསྔགས༔ 
諸類寒病皆以酒加持，突發急癥白芥子加持，

སྔགས་བཟླས་བཏབ་པས་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་ངེས༔  མི་གཙང་ནད་རིམས་་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ 
誦咒擲擊定速疾得脫，於諸不凈晦氣沖煞疾，

བུམ་ཆུར་བུལ་དོག་སྔགས་བཟླས་ནད་པ་བཀྲུ༔   དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ 
土堿水咒寶瓶盛患濯，如此行持無何不可癒，

འགོས་ནད་ཀུན་ལ་མི་ཕན་གང་ཡང་མེད༔   ཡང་ནི་གཉན་འབུར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ༔ 
諸有瘟疫無何不濟者，亦為降伏所有熱癤患，

བུར་རྒོད་གར་ཆང་བསྲེས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔   ལྟོ་སྟོངས་འཐུངས་པས་མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར༔ 
紅糖熔混濃酒咒誦之，空腹飲啜裨益尤殊勝，

དམུ་ཆུའི་ནད་ལ་ཚྭ་ཆུར་བསྔགས་པ་ཡིན༔   མི་རྟ་ཆུ་བསྡོམ་ཆུ་ནད་རིགས་རྣམས་ལ༔ 
水腫病癥鹽水咒誦之，人馬閉尿諸類水癥候，

སྦྲུལ་ཤ་དྲོད་སྨན་རྒྱ་ཚྭ་སྦྱར་བར་བསྔགས༔   ཆང་བསྐོལ་མར་ཁུ་བསྐོལ་བ་བཏབ་ལ་གཏོང༔ 
蛇肉溫藥硇砂混咒之，酥油熬煎並入溫酒飲，

ཆུ་ནད་འབམ་རིགས་གསུམ་ལ་ལ་ཁུར་བཟླས༔   མཁྲིས་ནད་ཀུན་ལ་འབྲས་ཐང་སྔགས་བཟླས་བརྟེན༔ 
風濕象皮蛇床湯咒之，諸有膽病大米粥咒之，

སྨུག་པོ་ཁྲག་ནད་སྐྱུགས་ནད་བྱུང་བ་ལ༔   འབྲོང་གི་སྙིང་ཁྲག་སྲན་ཙམ་ཆུར་སྦྱངས་ནས༔ 
涎液淤紫血病嘔逆生，兕心之血豆量浸水後，

སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ལྡན་བཏུང་བས་མཆོག་ཏུ་ཕན༔   མཁན་པའི་རྩ་བ་ལོ་མར་སྔགས་བཟླས་ནས༔ 
咒暖臨之飲啜極利益，野蒿根及葉以咒誦畢，

སྣ་རུ་བརྫངས་པས་སྣ་ཁྲག་གཅོད་པར་བྱེད༔   མར་ཆང་ཆ་སྙོམས་གུར་གུམ་བཅས་ལ་བཟླས༔ 
鼻腔滿塞斷除鼻衄血，等量酥酒混紅花咒之，

དངས་མ་དཀར་དམར་འཛག་པ་གཅོད་ལ་ཟབ༔   གཞན་ཡང་གཅིག་ཆོག་སྔགས་འདིའི་ནུས་པ་བསྟན༔ 
紅白精華止漏極深法。覆論具一即足此咒德，

ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་གཟའ་ཡི་གཟེར་བུ་ཐུབ༔   རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཐུབ༔ 
強橫神譴羅睺沖煞遮，鬼王神變念靈兇暴遮，

ལྷོག་པ་དཀར་ནག་ས་བདག་གནོད་པ་ཐུབ༔   བཙན་གྱི་གདོན་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུབ༔ 
黑白疔瘡土地神害遮，讚虐天神羅剎八部遮，

མ་མོའི་དལ་ཡམས་དམུ་དང་མ་སང་ཐུབ༔   ཐེའུ་རང་སྲིས་རྐུན་བསྟན་མའི་གདོང་ཐུག་ཐུབ༔ 
瑪姆災疫穆魔麻松遮，盜吝獨腳地母沖煞遮，

སྔགས་པའི་རྦོད་ཟོར་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་ཐུབ༔   ལོ་འབྱུང་མི་མཐུན་སྨེ་བའི་བཞི་གཤེད་ཐུབ༔ 
咒士詛咒八卦相克遮，九宮四忌五行屬克遮，

ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་དང༔   ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མ་ལུས་དང༔ 
八十兇兆七百急異遮，三百六之陰卓鬼盡及，

ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བགེགས་ཀྱི་རིགས༔   སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་བཅས་གནོད་པ་དང༔ 
四百零四疾病作障族，八十千之災殃損惱及，

མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་གང་ཡང་འདི་ཡིས་ཐུབ༔   གཉན་སར་དཔང་བཙུགས་མནའ་ཡི་ཉེས་པ་དང༔ 
任何違順兇方盡可遮，嚴厲誓境緣引兇罪罰，

ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་མ་ལུས་ས་བདག་དང༔   སྲོད་ཐོར་རྒྱུ་དུས་གཙུག་ལག་ངན་པ་སོགས༔ 
男女鬼眾盡諸地祗及，夕落黎明外出兇典等，

འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད༔   སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་བྲག་དང་མཚུངས༔ 
此法無利一者亦無有，堅如熾焰金剛之磐石。

ས་མ་ཡ༔   རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔   ཁ་ཐཾ༔   གུ་ཧྱ༔
薩瑪雅，嘉嘉嘉，卡唐，歌嘿。


གུ་མཐིང་ཤོག་དག་ལ་གསེར་གྱིས་དབུ་ཅན་བྲིས༔   རང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས༔ 
藍色紙張金粉工楷書，以本咒及緣起咒開光，

བསྲུང་བྱར་བཏགས་ན་ཁམས་གསུམ་སྔགས་པ་ཡིས༔   ཕུར་ཐོགས་ངན་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ཚུགས་མི་སྲིད༔ 
所護佩帶悉三界咒師，持橛惡咒之力無能摧，

འཆི་བ་མེད་པ་ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན༔   གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་གོང་དང་འདྲ་བ་ཉིད༔ 
無死梵天之壽可擁享，此外如上功德難盡述。


སྲུང་བའི་མཆོག་གྱུར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡིན༔   ཟློག་པའི་མཐར་ཐུག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡིན༔ 
最勝守護金剛之甲刃，最極回遮利器之轉輪，

སྔགས་བཟློག་ཡོངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་འདི་མེད་ན༔   གཞན་ལ་གདིང་འཆའ་སྙིང་མེད་བེམ་པོ་འདྲ༔ 
咒及回遮究極此若無，憑依他法如恃無心屍，

འདི་དང་ལྡན་ན་མི་དེ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔   གནད་ཀྱི་མན་ངག་སྙིང་དང་མིག་འདྲ་བ༔ 
誰持此法則具金剛身，最極關要竅訣心眼般，

རང་ལ་ཅི་རི་གཅིག་ཆོག་འདི་ལ་རི༔   བསྒྲུབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་འབྱུང༔ 
吾自身值等同此法值，若持大能力勢無礙生，

ཤི་དུས་འཇའ་དང་རིང་བསྲེལ་གདུང་རྣམས་འབྱུང༔   ཕྱི་མ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་དུ་སྐྱེ༔ 
死時當現彩虹舍利精，轉依鄔金空行凈剎生，

བཀའ་བསྒྲུབ་དགྱེས་པའི་ཡོན་གྱིས་མི་བསླུ་བར༔   ཁ་གསག་སྟོང་ཞུས་ཅན་ལ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ 
棄舍遵敕修持令喜供，巧言空請之人啊湯嘉，

སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་ལག་འགྲིམ་ཀུན་ལ་སྤེལ༔   ཚེ་འདིར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་ཆད་འོང༔ 
持罪破誓戒者若遞授，現世空行護法降兇罰，

ཤི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ཏ་རེ༔   འདི་སྤྱོད་འགྲོ་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན༔ 
死後金剛地獄生達惹，受此法者應具慈悲心，

བླ་མ་ལ་གུས་ཡང་དག་སྲི་ཞུ་བསྐྱེད༔   གདམས་པར་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་སེལ་མི་གཞུག༔ 
恭敬上師真實生報恩，於勝竅訣無疑無嫌隙，

བློ་གཏད་ཐུབ་པའི་བུ་ལ་བཀའ་རྒྱས་ཐོབ༔   ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ 
可托付此弟子教印之，願增無量利眾之事業。

བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔             གུ་ཧྱ་             ཨྠྀ            མནྟྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔   རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 
班匝薩瑪雅，歌嘿，惡特，曼紮，班匝，薩瑪雅，嘉嘉嘉。


སྔགས་སྨྱོན་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་དག་པར་བྲིས་པ་དགེའོ༔ 
此為勇士瘋瑜伽行者，離繞匝（殊勝事業力）無謬繕寫，薩瑪雅，嘉嘉嘉。


ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ཁ་ནས་བྱུང་བ་ལགས་ཏེ།  གཞན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་བྱུང་བ་རྣམས་ཚིག་མང་ཉུང་ཅི་རིགས་འདུག་ཀྱང་དོན་གཅིག་པར་བྱོན་པ་ལས།  འདིར་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་འདི་ཚིག་དོན་ལེགས་འདུས་སུ་བཞུགས་པས་དེ་ཉིད་གཙང་མར་བཀོད་པའོ། །གཏེར་སྟོན་དེའི་ཞལ་ཤེས་ལས།  སྟེང་གདོན་ལ་ཕྱག་རྡོར།  རྒྱལ་བསེན་ལ་གུར་དྲག  དུག་ལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ།  ནད་གདོན་སྤྱིར་སྨན་བླར་རང་ཉིད་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་བབ་སྔགས་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་དམིགས་ཞེས་གསུངས།  གཞན་ཡང་རྡོར་གླིང་གི་གཏེར་ཁར་སྔགས་འདི་ཡི་ལས་ཚོགས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་།  ནོར་སྒྲུབ་པ་སོགས་མང་པོ་ཡོད་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་དུ་ཡང་བཞུགས་པ་ལགས་སོ། །མངྒ་ལཾ།།

所謂之此法乃是源自化身伏藏師、大成就者、勇士離繞匝之伏藏中，另有多吉林巴等數個伏藏師之取藏中也有所錄。雖於諸藏之中詞句廣略不同者有之，然意義之上總無差別。於此離繞匝之伏藏中，他者精華所賦之詞意皆蘊其中，是故於此純凈以記之（意為未加擅改）。此伏藏師《親訓》中有言：對治上方作障之神祗，當以自觀為金剛手菩薩；對治大力鬼王及鬼女眾時，當以自觀為憤怒蓮師；對治毒害時，當以自觀為孔雀佛母；對治諸種疾病之害時，當以自觀為藥師如來，具加持力之咒水為佛身降下之甘露所現成。此等皆為離繞匝之親言。覆次，此咒之事業修法於多吉林巴之伏藏中尚有增上修驗、興旺財聚等諸多竅訣。有者皆見錄於《大寶伏藏》中。芒嘎浪！（此段為麥彭仁波切所寫）

丹熷紮拉譯於佐欽熙日森五明佛學院。

註：文“風濕象皮蛇床湯咒之”一句中，由於資料缺乏，藏文對應中藥是否為蛇床子，稍有存疑，望有識者考證。