蓮師伏藏法：遣除障道祈請文歸攝

བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
遣除障道歸攝


ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

嗡啊吽！

ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔  སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ༔

法無量明報觀音[1]，化蓮生住憤怒力[2]，

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ༔  ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

祈已大悲力湧而[3]，外內密障法界消[4]，

དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ༔   ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙིང་ཁོང་ནས༔

惡濁眾生痛苦時[5]，您外無求於心中[6]，

མོས་གུས་གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་གསོལ་བ་འདེབས༔   འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔

猛厲喜敬朗朗請[7]，外內密違障回遮[8]，

ཚེ་བསོད་སྤེལ་ལ་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་ཤོག༔

願福壽增運勢盛[9]！

此亦持伏藏具名者，虹身金剛言。

誦此文等同《遣除障道祈請文》全文。

佐欽堪布丹熷紮拉譯




[1] 法身無量光明報身觀世音。無量明即阿彌陀佛

[2] 化身蓮花生住憤怒力。

[3] 祈禱而後大悲之力量發出而。

[4] 令外內密的障礙在法界中消失。

[5] 惡濁世的眾生痛苦之時。

[6] 除了您以外沒有皈依處從心裏……（接下文）。

[7] 以猛厲的喜愛和恭敬而朗朗祈請。

[8] 外內密違緣的障礙回遮。

[9] 願福壽增長運勢興盛。