於聖者妙吉祥猛厲祈禱文

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ།
於聖者妙吉祥猛厲祈禱文


ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ།

那摩曼孜熙日耶！

ཤེས་བྱའི་མཁའ་དབྱིངས་ཟབ་ཅིང་ཡངས་པ་ལ། །བློ་གྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས།།

深廣所知天空中     以智圓滿之光芒

སྐྱེ་དགུའི་མི་ཤེས་མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །གསལ་བྱེད་དབང་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འདུད།།

能於眾生無知暗     諸冥除王文殊禮

དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཁྱོད་མིན་བདག་ལ་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས།།

從今直至菩提藏     除您我無他依處

ལས་ཀྱི་དབང་གིས་རིགས་དྲུག་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

業致六趣何處生     怖畏救兮文殊禱

བདག་ནི་ཚེ་འདིའི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བ་ན། །བརྩེ་ཞིང་བྱམས་པའི་གཉེན་བཤེས་ཀུན་དང་བྲལ།།

我至殞命之時刻     慈悲親友皆已離

རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཤིན་རྗེས་ཟིན་པའི་ཚེ། །གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

兇暴閻羅逮怖際     怖畏救兮文殊禱

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས། །སྲིད་པ་བར་དོར་ཉོན་མོངས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས།།

從無始即積惡故     中陰煩惱風力吹

བཟོད་དཀའ་ངན་འགྲོའི་གཡང་སར་འཁྱེར་སྲིད་པས། །ཉོན་མོངས་རླུང་སྒོ་ཆོད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

飄墮難忍惡趣崖     遮擋風兮文殊禱

བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་དག་ལས་རབ་འདས་ཤིང་།།

中陰心識投生時     超越八種無暇處

ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་དག་ཏུ། །སྐྱེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

釋教勝幢種族中     生緣賜兮文殊禱

སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་མཆོག །བདུན་གྱིས་མཛེས་པའི་དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་ནས།།

來世增上殊勝德     七嚴暇身獲得已

བསྟན་པ་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་དང་། །མཇལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

如法持教善知識     值緣遇兮文殊禱

ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་བཤེས་གཉེན་དེས། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས།།

通達方便具悲師     善說一切諸經論

ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་པའི། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

真實通達能他演     智辯賜兮文殊禱

ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་གཞན་དོན་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། །སེར་སྣ་མེད་པར་བདོག་པ་ཀུན་གཏོང་ཞིང་།།

世世悉唯為利他     無慳布施於一切

རྣམ་གཡེང་སྤངས་པའི་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་སོགས། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

斷除散亂禪修等     六度具兮文殊禱

འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་བསིལ་བྱེད་མཆོག །གསུང་རབ་གངས་རིའི་ངོས་ལ་བལྟ་འདོད་ཀྱང་།།

除輪熱惱勝清涼     經論雪山雖欲曉

རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོའི་འདམ་དུ་བྱིང་ལགས་པས། །མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

然溺散亂懈怠淖     速悲攝兮文殊禱

ཟབ་ལམ་ལྟ་བའི་ལམ་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་གླིང་དུ་འགྲོ་འདོད་ཀྱང་།།

趣甚深道見解上     解脫洲中雖欲行

སྐལ་དམན་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཞགས་པས་བཅིངས། །འཁོར་བའི་ཞེན་ཐག་ཆོད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

然薄福我有索綁     斷貪繩兮文殊禱

རང་དོན་ཉེར་ཞི་ཀུནྡའི་ཚལ་སྤངས་ནས། །རླབས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་པད་ཚལ་བལྟ་འདོད་ཀྱང་།།

自利睡蓮雖欲棄     然我無明障極重

བདག་གི་བློ་འདི་མ་རིག་འཐིབས་པོས་བསྒྲིབས། །མ་རིག་འཐིབས་པོ་སོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

欲睹廣大佛果蓮     無明除兮文殊禱

མདོར་ན་བདག་སོགས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་བྱེད་ཅིང་།།

總之我等生世皆     依靠如海釋教典

འགྲོ་ལ་འདོད་དགུ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྱུར་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

眾生所願之生源     摩尼成兮文殊禱

འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཚོགས་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས།།

於您文殊祈禱故     以凈二資之大舟

འགྲོ་རྣམས་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ། །བདག་ཀྱང་ཁྱོད་བཞིན་གྱུར་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

諸眾輪回海中度     我同汝兮文殊禱

པཎྜི་ཏ་རིག་པའི་ཁྱུ་བྱུག་གིས་མཛད་པའོ།།

班智達rei勃科修 造

དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །ཕྱི་མ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར།།

於現在起始     未獲菩提間

རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། །བདག་གི་བླ་མ་མཛད་དུ་གསོལ།།

至尊之文殊     祈您為我師

བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློ་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས།།

具悲您以智慧光     極除我心愚癡暗

བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

一切經論悉通達     智辯光明祈垂賜

ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་། །སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་པར།།

智故非住輪     悲故不住寂

མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་མི་གནས། །འཇམ་དབྱངས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

輪涅皆不住     祈賜文殊意

གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པའམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་།།

欲睹見之時     欲聽聞之際

མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ནི་མཐོང་བར་ཤོག།

怙主文殊您     願能無礙見

ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའི་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར།།

為利遍虛空     十方一切眾

ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་སོགས་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག།

文殊之所行     我願如是行

བདག་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་བར་དུ།།

未獲極喜地     願蒙文殊恩

རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག།

常憶己宿命     出家恒為僧



佐欽堪布丹熷紮拉譯

於聖者妙吉祥猛厲祈禱文譯文註釋


1.那摩曼孜熙日耶 ：頂禮文殊菩薩。

2.深廣所知天空中：甚深廣大所知的天空中，

3.以智圓滿之光芒：以智慧圓滿之光芒來，

4.能於眾生無知暗：能對眾生無知的黑暗，

5.諸冥除王文殊禮：諸黑暗消除之王文殊頂禮，

6.從今直至菩提藏：從今直至菩提藏之間，

7.除您我無他依處：除您我無其他依止處，

8.業致六趣何處生：業力導致，六趣之中無論投生在哪裏，

9.怖畏救兮文殊禱：輪回中的怖畏救度呀，祈禱文殊您，

10.我至殞命之時刻：我到了死亡的時侯，

11.慈悲親友皆已離：慈悲的親友都已經離開了，

12.兇暴閻羅逮怖際：兇暴的閻羅逮住怖畏的時候，

13.怖畏救兮文殊禱：閻羅的恐懼救度呀，祈禱文殊您，

14.從無始即積惡故：從無始以來就積集惡業之緣故，

15.中陰煩惱風力吹：在中陰中被煩惱風力吹，

16.飄墮難忍惡趣崖：飄墮難忍惡趣懸崖中，

17.遮擋風兮文殊禱：煩惱風遮擋呀，祈禱文殊您，

18.中陰心識投生時：中陰心識轉生的時刻，

19.超越八種無暇處：超越八種無暇處所，

20.釋教勝幢種族中：持釋教勝幢的種族中，

21.生緣賜兮文殊禱：賜予投生的緣份呀，祈禱文殊您，

22.來世增上殊勝德：來世增上生的殊勝功德，

23.七嚴暇身獲得而：七種莊嚴的暇身獲得，

24.如法持教善知識：如理如法持教的大善知識，

25.值緣遇兮文殊禱：能有值遇的緣份呀，祈禱文殊您，

26.通達方便具悲師：通達方便具足大悲的善知識，

27.善說一切諸經論：以他的善說，一切經論都，

28.真實通達能他演：真實通達且能對他人演說，

29.智辯賜兮文殊禱：賜給智慧辯才呀，祈禱文殊您，

30.世世悉唯為利他：生生世世都是唯一為了利他，

31.無慳布施於一切：無有吝嗇慷慨布施一切，

32.斷除散亂禪修等：斷除散亂禪修等，

33.六度具兮文殊禱：六度具足呀，祈禱文殊您，

34.除輪熱惱勝清涼：消除輪回熱惱殊勝清涼的，

35.經論雪山雖欲曉：經論雪山上面雖想知曉，

36.然溺散亂懈怠淖：然而沈溺散亂懈怠泥淖之中，

37.速悲攝兮文殊禱：迅速以大悲攝受呀，祈禱文殊您，

38.趣甚深道見解上：趣入甚深道的見解上，

39.解脫洲中雖欲行：解脫洲中雖想走行，

40.然薄福我有索綁：然而我薄福，三有輪回的繩索捆綁，

41.斷貪繩兮文殊禱：斷除輪回之貪繩呀，祈禱文殊您，

42.自利睡蓮雖欲棄：雖欲舍棄自利睡蓮苑，

43.然我無明障極重：然而我內心無明障礙極重，

44.欲睹廣大佛果蓮：想睹見廣大佛果蓮花，

45.無明除兮文殊禱：消除無明呀，祈禱文殊您，

46.總之我等生世皆：總之，我等生生世世都，

47.依靠如海釋教典：依靠如同大海一般佛陀的經典，

48.眾生所願之生源：眾生所願之生處來源，

49.摩尼成兮文殊禱：摩尼寶般成呀，祈禱文殊您，

50.於您文殊祈禱故：於您文殊祈禱之緣故，

51.以凈二資之大舟：以凈二資糧的大舟，

52.諸眾輪迴海中度：諸眾生輪迴海中度化，

53.我同汝兮文殊禱：我同您一樣，祈禱文殊您。