赤目曜神讚

༈ མིག་དམར་གྱི་བསྟོད་པ།
赤目曜神讚


ཧཱུྃ།
吽！

དམར་ནག་མདོག་ཅན་གཏུམ་དྲག་རྔམས་པའི་སྐུ། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས། །
黑紅威猛憤怒身，紅芒密布熾焰鬘，

དྲག་པོའི་གཟའ་མཆོག་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་པ། །ལུས་དམར་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
猛暴勝曜極具力，紅身童子尊禮讚！

ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་དགྲ་དཔུང་ཐལ་བར་བརླགས། །དམག་ཇག་རྒོལ་བ་དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་ལ། །
忿力敵部作齏粉，猛厲兵訟劫諸業，

དབང་མཛད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བཀྲ་ཤིས་དྲག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
自在行力具金剛，猛厲吉祥尊禮讚！

འཇིགས་རུང་དུས་མཐའི་མེ་འདྲ་བཟོད་དཀའ་བ། །གང་གིས་མཆོད་ལ་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་མཛད། །
怖如劫火難忍者，誰人若供作救怙，

རྒྱལ་བའི་བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་ཆམས་ལ་འབེབས། །གཟའ་མཆོག་མིག་དམར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
教敵無余作降服，勝曜赤目尊禮讚！

དཔའ་བོ་ཁྱོད་ནི་བདག་གི་དཔལ་གྱུར་ཏེ། །མ་རུང་འཚེ་བ་ཀུན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །
勇士汝成我吉祥，不利諸害汝守護，

དགྲ་དང་འཇིགས་པའི་བུད་ཤིང་ཐལ་བར་རློགས། ། བཀྲ་ཤིས་དོན་འགྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཛོད། །
敵者畏薪俱付燼，吉事祈成一切勝！

ཨོཾ་རཀྟ་ཨངྒ་ཀུ་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །
嗡 繞大嗡嗯嘎 哥瑪ra雅 梭哈

ས་ཕག་ཟླ་༡ཚེས་༡༨ལ་རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་གི་རི་ཞོལ་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ། 
土豬一月十八日，匝加多傑潘修神山下如意寶洲中，麥彭造，善哉！

佐欽丹熷紮拉譯

譯意註釋

1.黑紅威猛憤怒神：黑紅色威猛憤怒身。赤目曜即火星。此即火星星君讚。

2.紅芒密布熾焰鬘：紅色光芒火焰鬘密布。

3.猛暴勝曜極具力：猛暴勝曜具非常力量者。

4.紅身童子尊禮讚：紅身童子對您頂禮讚。

5.忿力敵部作齏粉：憤怒的力量來將敵部作粉碎。

6.猛厲兵訟劫諸業：（對於）猛厲的興兵、爭訟、劫掠諸事業……

7.自在行力具金剛：具有自在能作的力量的具（手持）金剛（杵）者。

8.猛厲吉祥尊禮讚：猛厲吉祥（其名）對您頂禮讚。

9.怖如劫火難忍者：可怕的劫末火一般（於他）難以忍受（承受）者。

10.誰人若供作救怙：誰來供養的話，即為作救怙。

11.教敵無余作降服：佛教的敵人無余作降服。

12.勝曜赤目尊禮讚：勝曜赤目對您頂禮讚。

13.勇士汝成我吉祥：勇士您成就我的吉祥。

14.不利諸害汝守護：不好的諸傷害中您作守護。

15.敵者畏薪俱付燼：敵人和畏懼的柴草（比喻）變作灰燼。

16.吉事祈成一切勝：祈禱吉祥的事業成辦，一切勝利。

17.嗡 繞大嗡嗯嘎 哥瑪ra雅 梭哈：哥讀拱嘴音。嗡讀ong。

•曜神

原是西藏苯教信仰的神，佛教初入西藏時，由於苯教在與佛教鬥法中敗北而成為佛教護法神——曜神。曜神究竟有多少，西藏史料與民間說法不同，有的說有7個，即金、木、水、火、土五星加太陽、月亮；另一種說法是三陽曜加三陰曜，再加一個中性曜，也成七曜；有說是10個，即金、木、水、火、土加羅頭、羅尾、日、月、彗星為十曜；還有的說12個，即八陽曜加四陰曜，為十二曜。

據《蓮花生祖師傳》說，曜神有九頭，九頭之上又長出一個烏鴉頭。他身體呈褐色，左手執弓箭，箭上有毒，射向人類，人類便有愚癡；右手執繩索，表示可制伏梅毒等病。上身有火焰，下身纏繞許多蛇，表示具有大神通力量。周身到處是眼，象徵能遍覽人間一切善惡。這是從整體而言，具體每一個曜神又有其獨特的形象特徵。